Qu'est ce ça veut dire?

Les questions et remarques sur le patois comtois
Répondre
Avatar du membre
Murie
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 5149
Enregistré le : lun. 28 mai 2007, 10:31
Localisation : Oppido maximo Sequanorum

Message par Murie »

Message original: Trout39
Une tognée (il me parrait facile celui-là)
Ou une taugnée... pas la tête, pitité, pas la tête !!!
Image
Vous n'voulez pas aouâr facile d'en faire façon :invis:
Avatar du membre
Trout39
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 304
Enregistré le : jeu. 12 oct. 2006, 22:20

Message par Trout39 »

Oui c'est ça, une correction.

Un autre plus compliqué je pense:
Un tavin
Avatar du membre
Poussinou
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3860
Enregistré le : dim. 06 mai 2007, 10:55

Message par Poussinou »

prononcé taouin? la bestiole qui pique?
Avatar du membre
patoisantlorrain
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 35
Enregistré le : sam. 18 août 2007, 15:51
Contact :

Message par patoisantlorrain »

Si c'est le même insecte, alors en Lorraine, c'est "lo tavon / le taon". Et pour Thaon-les-Vosges près d'Epinal, on prononce de la même façon, Tovon en patois vosgien.
Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Message par gg25 »

Un taon, c'est aussi un tavet dans les Vosges Saônoises.
Ferréol
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 410
Enregistré le : lun. 10 oct. 2005, 22:56

Message par Ferréol »

oui, taouin, comme tavin, j'utilise ces mots pour designer les taons, d'ailleurs, il y a à la frontière suisse (côté français) vers Vallorbe un village qui s'appelle Les Tavins, probablement a cause de ces insectes...
Avatar du membre
Le piachon de tchai
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 23
Enregistré le : mer. 10 août 2005, 12:09
Contact :

Message par Le piachon de tchai »

Piëpe d'aïvijaîye ! ... Fât tieurie !

quelqu'un pourrait me traduire celà?!... :what:
Avatar du membre
Trout39
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 304
Enregistré le : jeu. 12 oct. 2006, 22:20

Message par Trout39 »

Piëpe d'aïvijaîye ! ... Fât tieurie !
Je suis bien incapable de traduire le patois. En plus tu viens fourrer ton truc dans mon jeu :angry:
Vilain, va! :corne:

Je crois que pour le Tavin c'est une bonne réponse collégiale!

la suite:
en gareudon

non, non, ce n'est pas un lieu-dit. :toufou:
Avatar du membre
Poussinou
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3860
Enregistré le : dim. 06 mai 2007, 10:55

Message par Poussinou »

joker !
Avatar du membre
Trout39
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 304
Enregistré le : jeu. 12 oct. 2006, 22:20

Message par Trout39 »

Alors! vous n'avez aucune idée?

Bon uin indice:

On peut dire que certains objets peuvent être en gareudon, en particulier des vetements.
Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Message par gg25 »

Jamais entendu ce mot.
Si les vêtements peuvent être en "gareudon", ce serait donc un tissu, une étoffe ?
Avatar du membre
Poussinou
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3860
Enregistré le : dim. 06 mai 2007, 10:55

Message par Poussinou »

fichus?
Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Message par Beuillot »

En haillons?
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.
Image Image
tophe7040
Une tartine à chaque repas
Une tartine à chaque repas
Messages : 113
Enregistré le : dim. 26 août 2007, 16:23

Message par tophe7040 »

mis de coté !!!
Avatar du membre
Trout39
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 304
Enregistré le : jeu. 12 oct. 2006, 22:20

Message par Trout39 »

Beaucoup de propositions mais pas une qui s'en rapproche.

Non ce n'est pas une étoffe.

D'autres propositions?
Avatar du membre
Poussinou
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3860
Enregistré le : dim. 06 mai 2007, 10:55

Message par Poussinou »

je vois pas du tout..........mais alors vraiment pas!
Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 23811
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Message par lionel »

Message original: Trout39
Alors! vous n'avez aucune idée?

Bon uin indice:

On peut dire que certains objets peuvent être en gareudon, en particulier des vetements.
Mal mis ? Mal foutus ?
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.
Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Message par Beuillot »

Mal assortis?
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.
Image Image
Avatar du membre
Poussinou
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3860
Enregistré le : dim. 06 mai 2007, 10:55

Message par Poussinou »

rapport avec guéridon?
Avatar du membre
Trout39
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 304
Enregistré le : jeu. 12 oct. 2006, 22:20

Message par Trout39 »

Linonel n'est pas très loin!
La vrai définition c'est en désordre:
"Après s'être déshabillé, il a laissé ses habits en gareudon sur son lit."

au suivant:
Se rabobiner
Répondre