Qu'est ce ça veut dire?

Les questions et remarques sur le patois comtois
Répondre
Avatar du membre
Trout39
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 304
Enregistré le : jeu. 12 oct. 2006, 22:20

Qu'est ce ça veut dire?

Message par Trout39 »

Bonjour tout le monde,


J'ai sous la main toute une liste de mots (termes) plus ou moins locaux (jura en particulier)
Je vous propose de vous en donner un de temps à autres et à vous de me donner la définition correspondante.
Avatar du membre
Trout39
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 304
Enregistré le : jeu. 12 oct. 2006, 22:20

Message par Trout39 »

Donc voila pour le premier:

Abader
Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 23811
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Message par lionel »

Ben, bader ?
Se balader librement ?





*** Message édité par lionel le 07/08/2007 14:53 ***
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.
abraracourcix
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 11
Enregistré le : lun. 06 août 2007, 20:52

Message par abraracourcix »

chez nous, abader du foubi c'est transporter du bordel !!
Avatar du membre
Trout39
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 304
Enregistré le : jeu. 12 oct. 2006, 22:20

Message par Trout39 »

Lionel n'est pas très loin.
Mais, j'ai pas encore la réponse que j'attendai.
On attend encore.
C'est un terme très rural!





*** Message édité par Trout39 le 07/08/2007 15:51 ***
Avatar du membre
Poussinou
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3860
Enregistré le : dim. 06 mai 2007, 10:55

Message par Poussinou »

moi je connais a la bade ou à l'abade!
c'est etre en liberté


mais abader!je sais pas
Avatar du membre
mandarine-25
Quasi incurable…
Quasi incurable…
Messages : 987
Enregistré le : dim. 29 juil. 2007, 17:30

Message par mandarine-25 »

Plaisanter ? Comme les plaisantins du Carnaval (Baitchai) :)
Avatar du membre
Trout39
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 304
Enregistré le : jeu. 12 oct. 2006, 22:20

Message par Trout39 »

Bon je vous le donne, vous êtes un peu dans le vrai!

Abader: Emmener au pré (donc mettre en liberté, ça doit venir de là)
"on abade les vaches au printemps!"


Un autre verbe, toujours à la ferme:
Clusser







*** Message édité par Trout39 le 07/08/2007 22:07 ***
Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 23811
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Message par lionel »

Abader dans une cluse ? ::D
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.
Avatar du membre
Trout39
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 304
Enregistré le : jeu. 12 oct. 2006, 22:20

Message par Trout39 »

euh? j'avoue ne pas comprendre...
Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 23811
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Message par lionel »

Ben, mettre les vaches au pré dans une cluse ... C'était pour beuder. :invis:
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.
Lacuzon
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 412
Enregistré le : mar. 13 mai 2003, 12:54
Contact :

Message par Lacuzon »

" Abader " est un terme purement francoprovençal ( arpitan ) que l'on retrouve dans toute l'arpitanie, notament en Savoie. " Abad te " en arpitan ça veut dire " bouge toi ". Pour le sens, c'est un mélange de " bouger " et " d'être en liberté ". Le slogan phare du militantisme arpitan c'est " Arpitanie Abada! ".

Franche-Comtât Abada!
Avatar du membre
Trout39
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 304
Enregistré le : jeu. 12 oct. 2006, 22:20

Message par Trout39 »

Peu de réponse pour clusser!

Cela correspond à couver.

"La poule est en train de clusser."

En voila un autre plus facile:
Couratter
Avatar du membre
Poussinou
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3860
Enregistré le : dim. 06 mai 2007, 10:55

Message par Poussinou »

couratter : courir (courir apres qqchose)
Avatar du membre
Poussinou
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3860
Enregistré le : dim. 06 mai 2007, 10:55

Message par Poussinou »

Avatar du membre
Trout39
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 304
Enregistré le : jeu. 12 oct. 2006, 22:20

Message par Trout39 »

C'est ça krl.
Merci pour ce site qui est très intéressant.

Voila un quatrième mot:

une caramillée
Avatar du membre
Poussinou
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3860
Enregistré le : dim. 06 mai 2007, 10:55

Message par Poussinou »

Suis trop forte!

caramillée jamais entendu! ::o
Avatar du membre
Perle39
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 7359
Enregistré le : sam. 11 oct. 2003, 16:58

Message par Perle39 »

Une caramillée, ça veut dire beaucoup, non ?

Y'a une caramillée de mouches aujourd'hui ! (ce qui est totalement faux, vu le temps pourri :gne: )
Avatar du membre
Poussinou
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3860
Enregistré le : dim. 06 mai 2007, 10:55

Message par Poussinou »

Allez encore un ti site d'aide.
http://www.mermet.info/stclaude.html
Avatar du membre
Poussinou
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3860
Enregistré le : dim. 06 mai 2007, 10:55

Message par Poussinou »

Toute façon perle à trouvé !
Répondre