les noms de villes déformées

Les questions et remarques sur le patois comtois
Avatar du membre
daniel25
Une tartine à chaque repas
Une tartine à chaque repas
Messages : 150
Enregistré le : mer. 21 juil. 2004, 13:19
Localisation : Orchamps-Vennes
Contact :

les noms de villes déformées

Message non lupar daniel25 » mer. 01 août 2007, 8:45

Besançon = B'sançon ou Bsac
Pontarlier = Patarier
Daniel25, Orchamps-Vennes vous salue.

Avatar du membre
Billy
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 4434
Enregistré le : mer. 13 juin 2007, 13:08
Localisation : Cernans, Pays de Salins

Message non lupar Billy » mer. 01 août 2007, 20:43

Pontarlier: Pontus, Pont' !
Métabief: Méta' !
Montbéliard: Montbé' !
Poligny: Polac' !
Vesoul: Vsoul !
Champagnol: Champa'
" Ca fait penser à la place des Prés Saintes Marie, le lendemain de la fête du Faubourg, quand il ne reste plus sur le terrain que les emballages vides et les papiers gras ..."
Jean-Marie Jacquet

Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 23806
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Message non lupar lionel » mer. 01 août 2007, 23:13

Belfort: Belfort ! ::D
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.

Avatar du membre
Thierry39
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 10693
Enregistré le : jeu. 13 juil. 2006, 14:00
Localisation : Belfort, TdB
Contact :

Message non lupar Thierry39 » jeu. 02 août 2007, 13:50

Belfort : Be'fort !
Image
Tu m'prends t'y pour un idiot, de pas m'être renseigné là-d'ssus ? Un litre de vin chaque midi qu'on a droit ! et la chopine le soir !

Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Message non lupar Beuillot » jeu. 02 août 2007, 14:48

Message original: Billy
Montbéliard: Montbé' !

Ou Montbéyard. ::D
Giromagny : Giro (terme que j'utilise souvent, mais dans un autre sens :;) ).
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.


Image Image

Avatar du membre
Murie
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 5149
Enregistré le : lun. 28 mai 2007, 10:31
Localisation : Oppido maximo Sequanorum

Message non lupar Murie » ven. 03 août 2007, 8:24

Message original: Billy
Pontarlier: Pontus, Pont' !
Métabief: Méta' !
Montbéliard: Montbé' !
Poligny: Polac' !
Vesoul: Vsoul !
Champagnol: Champa'


Et Gy, ça s'abrège comment ? :;)
Image

Vous n'voulez pas aouâr facile d'en faire façon :invis:

Ptite-Cancoillote
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 2
Enregistré le : mar. 01 janv. 2008, 13:46

Message non lupar Ptite-Cancoillote » mar. 01 janv. 2008, 13:53

Quelques villages franc-comtois

Geneuille => G'neuille
Devecey => Defcey
Auxon dessus => Auxon D'ssus
Auxon Dessous => Auxon D'ssous
Thurey-le-mont => Thurey-l'mont
Boune Annâ!

totoche_poche
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 35
Enregistré le : lun. 31 déc. 2007, 22:13

Message non lupar totoche_poche » mar. 01 janv. 2008, 20:16

J'ai même entendu :
K'son'd'ssu pour auxon.

Et y a mon quartier natal : V'lotte (Velotte)






*** Message édité par totoche_poche le 01/01/2008 20:17 ***

Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Message non lupar Beuillot » mer. 02 janv. 2008, 10:43

Valentigney = Valen.
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.


Image Image

Avatar du membre
Bourriks
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 33
Enregistré le : mer. 14 sept. 2005, 6:59

Message non lupar Bourriks » sam. 19 janv. 2008, 13:15

pour sortir de la région, vous prononcez comment "Auxerre"

Moi j'ai toujours dit "Ausserre".

Sinon, quand j'avais fait mon stage de fin d'études à Nancy, j'ai constaté qu'il existe pas mal de comunes comprenent le nom "Villers", comme "Villers-les-Nancy". J'affrontais un véritable choc de langages, car ici, on prononce "Villaire", chacun le sait, donc "Villaire-le-lac" ou "Villaire-sous-chalamon" pour Villers la Lac et Villers sous chalamont.

Mais la-bas, ils disent "Villé", sans prononcer le "R". J'avais l'impression de passer pour un extra-terrestre :lol:


Sinon, il y a aussi la célèbre station des Vosges, Gerardmer. Il y a aussi tout un débat entre ceux qui prononcent "Gérarmé" et "Gérarmaire". Moi je prononce le deuxième, en tout cas.

Avatar du membre
Billy
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 4434
Enregistré le : mer. 13 juin 2007, 13:08
Localisation : Cernans, Pays de Salins

Message non lupar Billy » sam. 19 janv. 2008, 13:33

Message original: Bourriks
pour sortir de la région, vous prononcez comment "Auxerre"

Moi j'ai toujours dit "Ausserre".


Pour moi Au(c)xerre ::D

Sinon, quand j'avais fait mon stage de fin d'études à Nancy, j'ai constaté qu'il existe pas mal de comunes comprenent le nom "Villers", comme "Villers-les-Nancy". J'affrontais un véritable choc de langages, car ici, on prononce "Villaire", chacun le sait, donc "Villaire-le-lac" ou "Villaire-sous-chalamon" pour Villers la Lac et Villers sous chalamont.

Mais la-bas, ils disent "Villé", sans prononcer le "R". J'avais l'impression de passer pour un extra-terrestre :lol:


Vill(ai)re pour plus e détaille demande à Baabizz :pilote:


Sinon, il y a aussi la célèbre station des Vosges, Gerardmer. Il y a aussi tout un débat entre ceux qui prononcent "Gérarmé" et "Gérarmaire". Moi je prononce le deuxième, en tout cas


Je le pronoce comme sa s'écrit :invis:
" Ca fait penser à la place des Prés Saintes Marie, le lendemain de la fête du Faubourg, quand il ne reste plus sur le terrain que les emballages vides et les papiers gras ..."
Jean-Marie Jacquet

Avatar du membre
patoisantlorrain
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 35
Enregistré le : sam. 18 août 2007, 15:51
Contact :

Message non lupar patoisantlorrain » sam. 19 janv. 2008, 14:30

Il serait plus juste de prononcer "Gérardmé" ! En effet, Gérardmer en patois se traduit par Girômwè alors que le lacs de Longemer et de Retournemer se disent Longemo et R'tôn'mo en patois. Mwès en vosgien (meix, prononcé mé, en lorrain signifie le jardin) alors que mo en vosgien signifie le lac. les "Girôm'hèys" (habitants de Gérardmer) disent Gérardmé mais Longemer', Retournemer'


Retourner vers « Parlers comtois »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités