Vingt Dieux:
Je crois que cette èxpression grossière trouve ses origine en Franche-Comté et comporte plusieurs dérivés, Vingt Diou, Vingt Bleu, Vingt Zi...
Mais et-elle èxclusivement Comtoise ? sachant que le livre "Trésort des Parlers Comtois" le présente come une èxpression typiquement Comtoise !
Vingt Dieux
-
Billy
- Cancoillotte Addict
- Messages : 4434
- Enregistré le : mer. 13 juin 2007, 13:08
- Localisation : Cernans, Pays de Salins
Vingt Dieux
" Ca fait penser à la place des Prés Saintes Marie, le lendemain de la fête du Faubourg, quand il ne reste plus sur le terrain que les emballages vides et les papiers gras ..."
Jean-Marie Jacquet
-
Billy
- Cancoillotte Addict
- Messages : 4434
- Enregistré le : mer. 13 juin 2007, 13:08
- Localisation : Cernans, Pays de Salins
Non de Dzi ! jamais entendue, mais Vingt Dzi, je pense que c'est èxclusivement Comtois, et c'est du Franc-Comtois comme langue ou de l'Arpitan ? je pencherais plus pour le Franc-Comtois !
" Ca fait penser à la place des Prés Saintes Marie, le lendemain de la fête du Faubourg, quand il ne reste plus sur le terrain que les emballages vides et les papiers gras ..."
Jean-Marie Jacquet
-
Thierry39
- Cancoillotte Addict
- Messages : 10702
- Enregistré le : jeu. 13 juil. 2006, 14:00
- Localisation : Belfort, TdB
- Contact :
Je peux vous assurer que "vingt dieux" est utilisé ailleurs qu'en Franche-Comté. Peut-être pas dans toute la France mais au moins dans le quart nord-est.
Gabin l'utilise aussi dans Les Vieux de la Vieille, qui est sensé se passer en Vendée :
"Cré vingt dieux !!! Vous n'allez tout d'même point comparer vos bains d'boue à mes turqueries !!!"
Gabin l'utilise aussi dans Les Vieux de la Vieille, qui est sensé se passer en Vendée :
"Cré vingt dieux !!! Vous n'allez tout d'même point comparer vos bains d'boue à mes turqueries !!!"
Tu m'prends t'y pour un idiot, de pas m'être renseigné là-d'ssus ? Un litre de vin chaque midi qu'on a droit ! et la chopine le soir !
-
Murie
- Cancoillotte Addict
- Messages : 5149
- Enregistré le : lun. 28 mai 2007, 10:31
- Localisation : Oppido maximo Sequanorum
Billy, voyons... 
En beurtagne, j'ai entendu du temps de ma lointaine enfance, des vieux très énervés qui lachaient, au grand scandale de leur épouse, un sonore
"Koc'h ki gwenn an koc'h ki du"
Bon c'est ni de l'arpitan ni du franc-comtois, mais c'est mignon tout de même....
oui, je sais "h.rs s.j.t, murie"..............
*** Message édité par Murie le 18/07/2007 19:49 ***
En beurtagne, j'ai entendu du temps de ma lointaine enfance, des vieux très énervés qui lachaient, au grand scandale de leur épouse, un sonore
"Koc'h ki gwenn an koc'h ki du"
Bon c'est ni de l'arpitan ni du franc-comtois, mais c'est mignon tout de même....
oui, je sais "h.rs s.j.t, murie"..............
*** Message édité par Murie le 18/07/2007 19:49 ***
Vous n'voulez pas aouâr facile d'en faire façon 
-
Murie
- Cancoillotte Addict
- Messages : 5149
- Enregistré le : lun. 28 mai 2007, 10:31
- Localisation : Oppido maximo Sequanorum
Oh, rien, une vieille incantation celtique..., un peu comme si on était d'y dire : "Thümphatik, l'lionel", ou bien "i' bin müüde, d'beuillot"...Message original: Billy
"Koc'h ki gwenn an koc'h ki du"
Un traduction Murie
En vrai, c'est un peu l'équivalent de "p.t..n de b.rd.l de m.rd. !!!" et ça signifie littéralement "m.rd. de chien blanc et m.rd. de chien noir"... Ne me demande pas pourquoi on disait ça, c'est comme pour le "d" de daivou, je n'ai pas plus d'explications...
NB: pour les amateurs, le c'h beurton se prononce comme le kh arabe, ou le g batave...
*** Message édité par Murie le 18/07/2007 20:41 ***
Vous n'voulez pas aouâr facile d'en faire façon
