Vingt Dieux

Les questions et remarques sur le patois comtois
Avatar du membre
Billy
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 4434
Enregistré le : mer. 13 juin 2007, 13:08
Localisation : Cernans, Pays de Salins

Vingt Dieux

Message non lupar Billy » mar. 17 juil. 2007, 10:35

Vingt Dieux:

Je crois que cette èxpression grossière trouve ses origine en Franche-Comté et comporte plusieurs dérivés, Vingt Diou, Vingt Bleu, Vingt Zi...

Mais et-elle èxclusivement Comtoise ? sachant que le livre "Trésort des Parlers Comtois" le présente come une èxpression typiquement Comtoise !
" Ca fait penser à la place des Prés Saintes Marie, le lendemain de la fête du Faubourg, quand il ne reste plus sur le terrain que les emballages vides et les papiers gras ..."
Jean-Marie Jacquet

Avatar du membre
FLFC
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 33
Enregistré le : dim. 25 juil. 2004, 17:11

Message non lupar FLFC » mar. 17 juil. 2007, 10:37

Je connais aussi Vingt dzou !

Avatar du membre
Thierry39
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 10693
Enregistré le : jeu. 13 juil. 2006, 14:00
Localisation : Belfort, TdB
Contact :

Message non lupar Thierry39 » mar. 17 juil. 2007, 10:42

Vingt Dieux et Vingt Diou, je l'ai entendu dans toute la France.

En revanche "Vingt dzi" et "Nom de dzi", je ne les ai entendu qu'en Franche-Comté.
Image
Tu m'prends t'y pour un idiot, de pas m'être renseigné là-d'ssus ? Un litre de vin chaque midi qu'on a droit ! et la chopine le soir !

Avatar du membre
Billy
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 4434
Enregistré le : mer. 13 juin 2007, 13:08
Localisation : Cernans, Pays de Salins

Message non lupar Billy » mar. 17 juil. 2007, 10:44

Non de Dzi ! jamais entendue, mais Vingt Dzi, je pense que c'est èxclusivement Comtois, et c'est du Franc-Comtois comme langue ou de l'Arpitan ? je pencherais plus pour le Franc-Comtois !
" Ca fait penser à la place des Prés Saintes Marie, le lendemain de la fête du Faubourg, quand il ne reste plus sur le terrain que les emballages vides et les papiers gras ..."
Jean-Marie Jacquet

Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Message non lupar Beuillot » mar. 17 juil. 2007, 10:46

Plutôt répandu en France,vingt dieux,contrairement à vingt-sept.
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.


Image Image

Avatar du membre
Thierry39
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 10693
Enregistré le : jeu. 13 juil. 2006, 14:00
Localisation : Belfort, TdB
Contact :

Message non lupar Thierry39 » mar. 17 juil. 2007, 10:47

A mon avis, ces expressions ne constitue pas une langue mais un "parler local", un "aprler paysan" ou du patois.
Image
Tu m'prends t'y pour un idiot, de pas m'être renseigné là-d'ssus ? Un litre de vin chaque midi qu'on a droit ! et la chopine le soir !

Avatar du membre
Pieume
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 290
Enregistré le : ven. 01 sept. 2006, 9:18

Message non lupar Pieume » mer. 18 juil. 2007, 17:00

Je trouve que c'est quand même une expression typique de Franche Comté, toujours trés utilisée contrairement à d'autres régions, qui diront "putaing! con! ...
A chaque fois que je l'ai entendu ailleurs c'était toujours de la bouche de francs-comtois ou alors pas loin de chez nous.

Avatar du membre
Thierry39
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 10693
Enregistré le : jeu. 13 juil. 2006, 14:00
Localisation : Belfort, TdB
Contact :

Message non lupar Thierry39 » mer. 18 juil. 2007, 17:08

Je peux vous assurer que "vingt dieux" est utilisé ailleurs qu'en Franche-Comté. Peut-être pas dans toute la France mais au moins dans le quart nord-est.

Gabin l'utilise aussi dans Les Vieux de la Vieille, qui est sensé se passer en Vendée :
"Cré vingt dieux !!! Vous n'allez tout d'même point comparer vos bains d'boue à mes turqueries !!!"
Image
Tu m'prends t'y pour un idiot, de pas m'être renseigné là-d'ssus ? Un litre de vin chaque midi qu'on a droit ! et la chopine le soir !

Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 23806
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Message non lupar lionel » mer. 18 juil. 2007, 17:54

J'ai entendu "vingt dieux" partout.
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.

Avatar du membre
Murie
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 5149
Enregistré le : lun. 28 mai 2007, 10:31
Localisation : Oppido maximo Sequanorum

Message non lupar Murie » mer. 18 juil. 2007, 18:15

C'est courant en Bretagne, également, à défaut d'être élégant...
Image

Vous n'voulez pas aouâr facile d'en faire façon :invis:

galoupou
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 37
Enregistré le : sam. 04 nov. 2006, 8:18
Contact :

Message non lupar galoupou » mer. 18 juil. 2007, 19:15

Ma grand-mère dit parfois : "Vingt-sept pétards".

Avatar du membre
Billy
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 4434
Enregistré le : mer. 13 juin 2007, 13:08
Localisation : Cernans, Pays de Salins

Message non lupar Billy » mer. 18 juil. 2007, 19:18

Le jurons le plus répendût en Bretagne est "gats", je vous laisse deviner ce que sa veut dire :corne:
" Ca fait penser à la place des Prés Saintes Marie, le lendemain de la fête du Faubourg, quand il ne reste plus sur le terrain que les emballages vides et les papiers gras ..."
Jean-Marie Jacquet

Avatar du membre
Murie
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 5149
Enregistré le : lun. 28 mai 2007, 10:31
Localisation : Oppido maximo Sequanorum

Message non lupar Murie » mer. 18 juil. 2007, 19:45

Billy, voyons... :corne:

En beurtagne, j'ai entendu du temps de ma lointaine enfance, des vieux très énervés qui lachaient, au grand scandale de leur épouse, un sonore

"Koc'h ki gwenn an koc'h ki du"

Bon c'est ni de l'arpitan ni du franc-comtois, mais c'est mignon tout de même....


oui, je sais "h.rs s.j.t, murie"..............








*** Message édité par Murie le 18/07/2007 19:49 ***
Image

Vous n'voulez pas aouâr facile d'en faire façon :invis:

Avatar du membre
Billy
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 4434
Enregistré le : mer. 13 juin 2007, 13:08
Localisation : Cernans, Pays de Salins

Message non lupar Billy » mer. 18 juil. 2007, 19:53

"Koc'h ki gwenn an koc'h ki du"

Un traduction Murie :corne:
" Ca fait penser à la place des Prés Saintes Marie, le lendemain de la fête du Faubourg, quand il ne reste plus sur le terrain que les emballages vides et les papiers gras ..."
Jean-Marie Jacquet

Avatar du membre
Murie
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 5149
Enregistré le : lun. 28 mai 2007, 10:31
Localisation : Oppido maximo Sequanorum

Message non lupar Murie » mer. 18 juil. 2007, 20:39

Message original: Billy
"Koc'h ki gwenn an koc'h ki du"

Un traduction Murie :corne:


Oh, rien, une vieille incantation celtique..., un peu comme si on était d'y dire : "Thümphatik, l'lionel", ou bien "i' bin müüde, d'beuillot"...

En vrai, c'est un peu l'équivalent de "p.t..n de b.rd.l de m.rd. !!!" et ça signifie littéralement "m.rd. de chien blanc et m.rd. de chien noir"... Ne me demande pas pourquoi on disait ça, c'est comme pour le "d" de daivou, je n'ai pas plus d'explications... :;)

NB: pour les amateurs, le c'h beurton se prononce comme le kh arabe, ou le g batave...







*** Message édité par Murie le 18/07/2007 20:41 ***
Image

Vous n'voulez pas aouâr facile d'en faire façon :invis:

Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 23806
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Message non lupar lionel » mer. 18 juil. 2007, 22:49

Message original: Murie
oui, je sais "h.rs s.j.t, murie"..............




C'est sympa, les vacances... ::D
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.

Avatar du membre
Murie
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 5149
Enregistré le : lun. 28 mai 2007, 10:31
Localisation : Oppido maximo Sequanorum

Message non lupar Murie » mer. 18 juil. 2007, 23:14

Message original: lionel
C'est sympa, les vacances... ::D


T'as remarqué aussi, flooder chéri ? :pilote:
Image

Vous n'voulez pas aouâr facile d'en faire façon :invis:

Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 23806
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Message non lupar lionel » mer. 18 juil. 2007, 23:15

Toi, si ton Théodule n'était pas aussi beau... :invis:
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.

Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Message non lupar Beuillot » dim. 22 juil. 2007, 12:36

Message original: Murie

NB: pour les amateurs, le c'h beurton se prononce comme le kh arabe, ou le g batave...


En moins râpeux,non?
Et "gats",kékaveut dire?
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.


Image Image

Avatar du membre
lapive
J’aime ! Une tartine donc
J’aime ! Une tartine donc
Messages : 66
Enregistré le : mar. 11 juil. 2006, 23:26

Message non lupar lapive » mer. 01 août 2007, 6:12

A Charquemont on disait tout ce qui a été dit et aussi BON DIOU comme juron.


Retourner vers « Parlers comtois »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 3 invités