Randouiller

[Murie]

Un mot soumis à votre immense sagacité: est-ce quelqu'un connaît le verbe "randouiller" ? il semblerait qu'il puisse s'agir d'un vague synomime de "goumer".

J'avais un pote qui m'avait dit, une fois que je m'étais assez gravement blessé la main : "tu devrais ôter ce pansement, maintenant ; ça va tout randouiller là-dessous".

Pour l'instant je n'ai pas trouvé trace de ce verbe nulle part... et le gars, c'était un vrai comtois, pur jus! est-ce que c'était un mot juste "familial", ou est-ce que quelqu'un d'autre l'aurait entendu?

[lionel]

Ben, franchement, si tu pouvais déjà m'expliquer "goumer" ? C'est du bas breton ?

[Murie]

Alors... Goumer... J'ouvre le Trésor des Parlers comtois (Ed Cêtre, 2003) et je lis:
cuire à petit feu [...] couver (une maladie). "Ils n'étaient pas étonnés ; depuis le temps que ça goumait, ça devait arriver un jour !" (Marie-Thérèse BOITEUX : Les Renards cuisent au four)

Pour les passionnés, ça viendrait du francique *gaumjan, prendre garde (je ne vois pas bien le rapport, mais bon...)

Mais alors, randouiller, rien, vraiment ?

[lionel]

Flûte, je l'ai lu pourtant "Les r'nards cuisent au four."

Non, randouiller, désolé...

Il y aurait un rapport entre goumer et goumeau ?

[Murie]

Effectivement, la Bible qu'est le Trésors des parlers comtois (!!!) assure que goumeau a la même origine que goumer...

[Murie]

Bon. Mon "randouiller", tout le monde s'en fout ... Alors j'ai cherché tout seul, abandonné de tous, et j'ai finalement trouvé que "randouiller" est bien un synonyme de "goumer", mais... dans le pays de Caux (et vers Yvetot) !!! Comment ce mot a-t-il fini par arriver à Villers-sous-Chalamont, ça restera un grand mystère!

En tout cas, je trouve ces migrations de mots bien sympathiques, parfois.





*** Message édité par Murie le 31/05/2007 00:43 ***








*** Message édité par Murie le 31/05/2007 00:43 ***

[lionel]

Ce fil est un murisme typique ! A encadrer ! Comment passe t'on du Haut-Normand au Comtois, via le bas breton et d'autres itinéraires peu recommandables...

[Sobi]

On reveut des Murismes !!!

[Beuillot]

On reveut des Murismes !!!

Ouais! Plein!

[pieradam]

Randouiller,connais pas,rien dans mes dicos d'expressions Francs-Comtoises
.
Par contre " Goumer "ça peut-être aussi vouloir dire former secrètement un projet :( Cet homme jaloux a tué son rival....il y a longtemps qu'il goumait ça.

Il y a aussi " goumer ou grouver ) en parlant du feu :Le feu a goumé pendant des heures dans le tas de foin,avant de s'enflammer.

[Beuillot]

Il y a aussi " goumer ou grouver

Chèque! Chèque, chèque, chèque ze grouve!