La langue Comtoise

Les questions et remarques sur le patois comtois

Si le Franc Comtois pouvait retrouver ses lettres de noblesse à l'instar du Corse ou du Breton, seriez-vous prêt à l'apprendre et à le transmettre ?

Ah que oui !! Si seulement tout le monde parlait une langue régionale commune en Franche Comté
44
58%
Idée interessante, je me laisserais tenter si je voyais d'autres personnes s'y mettre
19
25%
Bande d'utopistes !! Et puis apprendre une langue, c'est dure !!
4
5%
Pas trés envie, je trouve que les patois même s'ils sont sur le point de disparaitre representent mieux le parler Comtois
2
3%
Je préfere apprendre des langues d'Europe et du monde, tant pis pour les régions
3
4%
Je suis contre le retour de langues régionales presque disparues, le Français seulement en France !!
4
5%
 
Nombre total de votes : 76

Avatar du membre
La plume
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 13
Enregistré le : mar. 27 avr. 2010, 22:28
Localisation : TB expatrié dans le Sud-Ouest

Re: La langue Comtoise

Message non lupar La plume » dim. 20 mai 2012, 11:08

Gilles a écrit :Je sais qu'à ce propos, la Franche-Comté était avant coupée en 2. Le nord parlait le comtois, langue d'oil cousine du picard et du lorrain, et le sud parlait le "franco-provençal" appelé officiellement désormais Arpitan, langue à part entière en plus des langues d'oil et d'oc qui est encore parlé entre l'Italie et la Suisse.
En tout cas donc, pourriez vous m'aidez sur mon envie d'apprendre le comtois qui était parlé (ou qui est toujours parlé je ne sais pas) en Haute Saône ?


Bonjouêr aivo !

Oui tu as raison. Il faut distinguer le parler comtois qui est un français fait d'expressions locales, du vrai patois d'oil, qui n'est plus beaucoup parlé. Le franc-comtois est ou était parlé grosso modo au nord d'une ligne Pontarlier- Dôle. L'Arpitan au sud, est aussi parlé dans l'Ain, en Savoie, en Suisse, canton de Vaud, Neuchâtel et Valais.
C'est bien le franc comtois d'oil qui est parlé en Haute-Sâone, dans le territoire, les 3/4 du Doubs, dans quelques vallées vosgiennes (Val d'Ajol, la Bresse, LeThillot), dans une dizaine de commune du sud de l'Alsace, et dans le canton suisse du Jura. Il y a bien sûr quelques variantes dans la prononciation, le sâonois, le bisontin, le patois du plateau, l'ajoulot, le montaignon, le vadais etc...
Il n'est plus guère parlé que dans des associations ou parmi les plus anciens. La génération de mes parents le parlait encore couramment dans les années 50, 60.

Gérard
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 1
Enregistré le : lun. 11 mars 2013, 8:58

Re: La langue Comtoise

Message non lupar Gérard » lun. 11 mars 2013, 9:28

C'est en cherchant une association pour apprendre la langue comtoise que j'ai trouvé cancoillotte.net. Alors OUI, je suis prêt à l'apprendre et à le transmettre.

Avatar du membre
Pivoine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6950
Enregistré le : mer. 22 oct. 2008, 9:16

Re: La langue Comtoise

Message non lupar Pivoine » dim. 18 juin 2017, 19:19

Sur une carte postale datant de 1955 j'ai vu écrit:

A Arbois on y rit
on y chante
on y boit
Et pour les riais
des Pecauld on y voit


Qui connaît la traduction pour les 2 dernières phrases ?

Avatar du membre
Pivoine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6950
Enregistré le : mer. 22 oct. 2008, 9:16

Re: La langue Comtoise

Message non lupar Pivoine » lun. 26 juin 2017, 10:24

Pivoine a écrit :Sur une carte postale datant de 1955 j'ai vu écrit:

A Arbois on y rit
on y chante
on y boit
Et pour les riais
des Pecauld on y voit


Qui connaît la traduction pour les 2 dernières phrases ?

hé bien je vois que l'appel du 18 juin n'a rien donné :;)

Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 13628
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon
Contact :

Re: La langue Comtoise

Message non lupar pieradam » lun. 26 juin 2017, 22:59

Je ne vois pas très bien la signification,je sais que le chateau Pecauld,abrite à Arbois,le musée de la vigne et du vin,c'est tout le rapprochement que je peux faire.
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère

Avatar du membre
Les GRAS
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 4
Enregistré le : sam. 03 juin 2017, 16:29

Re: La langue Comtoise

Message non lupar Les GRAS » jeu. 20 juil. 2017, 9:27

Bonjour,
quelqu'un pourrait-il me traduire quelques mots en patois franc comtois ?
les voici : et, au revoir, dans, de rien, est, de.
Merci beaucoup
Louis
Il neus faut alla tchi lou Gras !

Avatar du membre
Eustache
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6623
Enregistré le : dim. 18 mai 2008, 19:26
Localisation : dehors
Contact :

Re: La langue Comtoise

Message non lupar Eustache » ven. 21 juil. 2017, 12:20

Bonjour Louis,

Désolée je ne connais hélas pas la patois. Je ne sais pas si les quelques rares usagers du forum d'aujourd'hui le connaissent. Ceux qui animaient cette rubrique ne viennent plus depuis très longtemps sur le forum.
marcheuse naturellement sauvage

Avatar du membre
hderogier
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 5399
Enregistré le : ven. 19 déc. 2008, 9:30
Localisation : 70 GEZIER

Re: La langue Comtoise

Message non lupar hderogier » ven. 21 juil. 2017, 12:55

Je fais un effort d'explication,il faudrait se demander pourquoi les "habitués" du forum ne viennent plus.Peut-être la "mode" de ne plus se présenter y est pour quelque chose.
Il faut dire qu'il n'est pas difficile de répondre à ces questions simples posées sur le patois.
Rien n'est moins sûr que l'incertain.

Avatar du membre
Eustache
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6623
Enregistré le : dim. 18 mai 2008, 19:26
Localisation : dehors
Contact :

Re: La langue Comtoise

Message non lupar Eustache » ven. 21 juil. 2017, 21:08

:euh: Je ne te comprends pas bien Henri.

Je ne vois pas l'intérêt de snober des nouveaux venus qui viennent simplement et poliment poser une question et qui pensent à adresser un remerciement pour la réponse donnée.
S'il existe des demandeurs impolis (on en a vu un récemment), ce n'est pas le cas de Louis qui salue et remercie d'avance...

Pour quelqu'un a priori de passage (parce qu'il est illusoire de penser que les nouveaux inscrits vont rester :siffle: ) quel est l'intérêt d'aller se présenter dans une rubrique cachée au fin fond d'un forum inactif ?

Ça m'étonnerait d'ailleurs beaucoup que les anciens "habitués" soient partis parce que les nouveaux ne se présentaient pas spontanément.
Par contre il y a des chances que les nouveaux reçus abruptement (comme ça l'a souvent été après le départ de Karine), ne reviennent pas pour cette raison.

Le respect appelle le respect. Et inversement.
marcheuse naturellement sauvage

Avatar du membre
hderogier
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 5399
Enregistré le : ven. 19 déc. 2008, 9:30
Localisation : 70 GEZIER

Re: La langue Comtoise

Message non lupar hderogier » sam. 22 juil. 2017, 8:35

D'accord avec toi:pour être respecté,il faut commencer par respecter les autres.Or la présentation est,à mon sens ,une forme de respect et d'éducation.Je fréquente de nombreux forums,et,hormis "cancoillotte.net",sur tous les autres forums la présentation est obligatoire,sinon tes messages ne sont pas affichés.
Rien n'est moins sûr que l'incertain.

Avatar du membre
Eustache
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6623
Enregistré le : dim. 18 mai 2008, 19:26
Localisation : dehors
Contact :

Re: La langue Comtoise

Message non lupar Eustache » sam. 22 juil. 2017, 9:33

Sauf que sur cancoillotte.net, la présentation n'est pas le sésame pour pouvoir poster, et bien heureusement.
Moi aussi je fréquente d'autres forums. Je n'en ai trouvé qu'un seul sur six, qui impose cette contrainte. Les présentations y sont en général très artificielles ou alors l'arrivant raconte carrément sa vie... Je n'en vois pas l'intérêt.
On est d'ailleurs déjà assez fichés et repérés de partout sans qu'on se fasse encore imposer d'étaler son pedigree sur un forum où on débarque tout juste et peut-être pas durablement. D'emblée ça fait un peu inquisition...

Je préfère de loin le choix qu'on laisse au nouveau, le temps de se sentir à l'aise, dans des sujets qui l'intéressent d'abord, et avec un accueil bienveillant. Alors il aura peut-être envie de rester et de se présenter. L'échange passe mille fois mieux par la confiance. Certainement beaucoup moins bien par l'injonction, la moquerie ou le dénigrement.

Henri, je n'ai surtout pas dit que pour être respecté il fallait commencer par respecter les autres. :non:
J'ai spécifié : et inversement.
C'est à dire que le respect doit être réciproque et simultané. Il n'y a aucun droit d'antériorité ni d'ainesse qui tienne.

Je ne me suis jamais entendue (pas de respect a posteriori donc) avec mes collègues qui exigeaient le respect de leurs élèves, mais qui les traitaient eux-mêmes très irrespectueusement. Ce n'est pas le respect qui s'installe, mais l'obéissance apeurée pour les uns, la défiance pour les autres. Ce n'est pas ça qui construit une société épanouie et sereine. Sinon on n'en serait peut-être pas là où on en est...

Bonne journée ::)
marcheuse naturellement sauvage


Retourner vers « Parlers comtois »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité