Treue

Les questions et remarques sur le patois comtois
Avatar du membre
Karine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 12839
Enregistré le : dim. 05 févr. 2006, 13:40

Treue

Message non lupar Karine » ven. 29 déc. 2006, 21:00

qui veut dire "charogne" en parlant d'une bête ou d'une personne par comparaison...

Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Message non lupar Beuillot » ven. 29 déc. 2006, 21:15

Connaissait pas.
Ca se dit chez nous,au bled?
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.


Image Image

Avatar du membre
Karine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 12839
Enregistré le : dim. 05 févr. 2006, 13:40

Message non lupar Karine » ven. 29 déc. 2006, 21:16

Ouaich, visiblement, c'est paysan.

Avatar du membre
Perle39
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 7359
Enregistré le : sam. 11 oct. 2003, 16:58

Message non lupar Perle39 » ven. 29 déc. 2006, 21:17

Message original: beuillot
Connaissait pas.
Ca se dit chez nous,au bled?

"Le bled" est une expression pied-noir.

Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Message non lupar Beuillot » ven. 29 déc. 2006, 21:18

Je me doutais un peu que c'était pas du jargon de commissaire-priseur ;)
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.


Image Image

Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Message non lupar Beuillot » ven. 29 déc. 2006, 21:19

Quant au bled,c'est tout simplement arabe,popularisé en France par les pieds-noirs.
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.


Image Image

Avatar du membre
Karine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 12839
Enregistré le : dim. 05 févr. 2006, 13:40

Message non lupar Karine » ven. 29 déc. 2006, 21:21

Rohhhh, comme il y va avec ma Perle...

Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Message non lupar Beuillot » ven. 29 déc. 2006, 21:23

Y avait rien de méchant,pas de méprise!
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.


Image Image

Avatar du membre
Angusdels
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6306
Enregistré le : lun. 19 déc. 2005, 18:07

Message non lupar Angusdels » ven. 29 déc. 2006, 21:28

Oui, ça signifie le village.
"De la discussion jaillit la lumière." Proverbe afghan.

Avatar du membre
Perle39
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 7359
Enregistré le : sam. 11 oct. 2003, 16:58

Message non lupar Perle39 » ven. 29 déc. 2006, 22:10

Message original: beuillot
Y avait rien de méchant,pas de méprise!

Pas de problème, Beuillot :;)
Mais c'est pied-noir tout de même

Avatar du membre
Angusdels
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6306
Enregistré le : lun. 19 déc. 2005, 18:07

Message non lupar Angusdels » ven. 29 déc. 2006, 22:20

Pas sûr, je pensais que ça venait plutôt de la guerre d'Algérie.
"De la discussion jaillit la lumière." Proverbe afghan.

Avatar du membre
Perle39
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 7359
Enregistré le : sam. 11 oct. 2003, 16:58

Message non lupar Perle39 » ven. 29 déc. 2006, 22:23

Message original: angusdels
Pas sûr, je pensais que ça venait plutôt de la guerre d'Algérie.

Pied-noir et Guerre d'Algérie sont assez liés...

Avatar du membre
Angusdels
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6306
Enregistré le : lun. 19 déc. 2005, 18:07

Message non lupar Angusdels » ven. 29 déc. 2006, 22:34

Ce que je veux dire, c'est que ça venait plus des militaires français, jeunes appelés, là-bas, que des européens vivant en Algérie avant la guerre.
"De la discussion jaillit la lumière." Proverbe afghan.

Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Message non lupar Beuillot » ven. 29 déc. 2006, 23:14

Loin de moi l'idée d'insister,mais je suis à peu près sûr que bled veut dire "village" en arabe,comme disait Angusdels.
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.


Image Image

Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Message non lupar Beuillot » ven. 29 déc. 2006, 23:35

Pour en revenir à "treue","treuiller" me revient en mémoire.Par contre,le sens m'échappe.Je crois d'ailleurs qu'il y en a plusieurs,et que certains l'utilisent pour dire "picoler".Qu'en savez vous?
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.


Image Image

Avatar du membre
Karine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 12839
Enregistré le : dim. 05 févr. 2006, 13:40

Message non lupar Karine » ven. 29 déc. 2006, 23:41

oui, un post doit déjà exister à ce sujet

Avatar du membre
Saute-gouillets
Une tartine à chaque repas
Une tartine à chaque repas
Messages : 116
Enregistré le : sam. 22 nov. 2003, 22:32

Message non lupar Saute-gouillets » ven. 12 janv. 2007, 22:10

Bonsoir,

CHez moi la treue, c'est le patois de la truie. Et la treurie c'est une charogne.

Nicolas
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 1126
Enregistré le : dim. 09 nov. 2003, 20:59
Contact :

Message non lupar Nicolas » dim. 14 janv. 2007, 14:57

Pareil !

A Champlitte, une treue c'est une truie, c'est à dire une personne très sale. Une treurie, c'est une cochonnerie, c'est à dire un objet de mauvaise qualité.

Nicolas

PS : je confirme qu'en arabe, "bled" signifie village. Aujourd'hui, dans les cités, le "bled" signifie tout particulièrement le village d'origine. "Aller au bled" signfie se rendre dans le village, le pays d'origine. Quant au mot "blédard", il signifie, toujours dans les cités, un "plouc", c'est à dire celui qui, fraîchement déparqué du bled, ne comprend rien à ce qui se passe en France.
Je pense que si le mot s'est popularisé en France, c'est en raison de son usage conjoint par les combattants de la guerre d'Algérie, les Pieds Noirs et les immigrés d'origine magrébine.

treize
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 45
Enregistré le : ven. 23 sept. 2005, 7:48

Message non lupar treize » jeu. 01 févr. 2007, 16:02

Révisez vos classiques!rnrn'La guerre des boutons' vaut la peine d'être lue et relue.rnrnencore qu'à la librairie 'forum', ils n'avaient, avant Noël, plus l'édition 'folio', superbement illustrée.rnrnrnJe rappelle aux obnubilés du cinéma que Louis Pergaud est mort en 1915, et que 'la guerre des boutons' raconte la vie à Landresse en 1912 (pas de tracteur!).rnrnIl me semble qu'ils disent une 'trurie' (avec -u-) pour une saleté (chose ou même vilaine action) et que pour la charogne, véritable cause de La Guerre, ils préfèrent employer la 'murie'.rnrnet comme disait le grand Lebrac: 'la murie vous crève!'rnrnSi vous trouvez le volume des oeuvres complètes de Pergaud, vous y découvrirez le début de la suite, avec les jeunes adultes... quelle pitié que le Louis y soit restée, dans c'te trurie de guerre!rnEt pour vous faire plaisir, lisez le 'roman de Miraud', le chien à Lisée... c'est superbe.rnDe 'Goupil à Margot', c'est trop triste... et les francs comtois, de vraies vioces! (= de vraies muries).

Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 23805
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Message non lupar lionel » jeu. 01 févr. 2007, 16:59

Vioces ! Ca faisait longtemps que j' l'avais pas entendu (ou lu). Merci 13. Marseillais peut être ?
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.


Retourner vers « Parlers comtois »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités