Quand bleuter ne se rapporte pas qu'à une couleur...

[huygens]

Ayant entendu l'autre jour l'expression "ich habe blau gemacht" qui signifie "j'ai séché [un cours]", je me suis rappelé que plus jeune au collège et lycée j'utilisais "j'ai bleuté".

Après investigation auprès de mes compatriotes, j'en suis arrivé à la condition suivante : seul les alsaciens me comprennent (étant le seul exemplaire comtois du coin, je ne peux pas extrapoler), tous les autres français reste coi. Après plusieurs recherches sur internet, je suis revenu bredouille.

Ma conclusion - au vue de l'expression allemande ci-dessus - est que c'est une expression que l'on aurait hérité de nos voisins allemands et donc disponible seulement dans nos régions du fait de leur proximité...

Est-ce que vous vous me comprenez déjà quand j'utilise l'expression "il a bleuté les cours"?

Ensuite, avez-vous un élément de réponse ?

Merci,
Huygens





*** Message édité par huygens le 07/12/2006 18:58 ***

[Perle39]

Tout d'abord, bienvenue parmi nous, Huygens

Message original: huygens
Est-ce que vous vous me comprenez déjà quand j'utilise l'expression "il a bleuté les cours"?

Je le comprends maintenant, après avoir lu ton message.
Mais je ne connaissais absolument pas avant.

Message original: huygensEnsuite, avez-vous un élément de réponse ?

Non, malheureusement...

[S'TV]

Non, jamais entendu.

[Pieume]

Oui j'avais oublié cette expression, mais effectivement on l'employait à mon époque dans le Territoire de Belfort, je ne sais pas si elle a toujours cours. Et il me semble qu'il y avait aussi un autre sens, "se faire bleuter" se faire avoir ?

[Angusdels]

Bienvenue huygens.
Jamais entendu cette expression.

Si Pieume dit connaitre via Le Territoire, ben c'est pour Karine ce post.





*** Message édité par angusdels le 10/12/2006 19:55 ***

[gtm25]

j'ai deja entendu cette expression
ma mere disait:il a fait bleu pour dire il a seche l'ecole

[chauvin]

Salut et bienvenue

Je n'ai jamais entendu cette expression sur Besançon, ni par ma mère originaire des Vosges saônoise.
Cette expression n'aurait-elle pas un rapport avec le terme de meunerie bluter qui veut dire tamiser, donc déformation en bleuter qui voudrait dire tamiser les cours, ne pas assister à tous. C'est peut-être tiré par les cheveux mais l'origine des expressions est parfois un peu étrange
Voilà une hypothèse

Amitiés

[gg25]

Comme gtm25, je connaissais l'expression faire bleu, mais je n'ai jamais entendu le verbe bleuter. Ce sont sans doute deux variantes pour exprimer l'idée d'école buissonnière mais pourquoi le mot bleu est-il utilisé dans ce sens ?

[Sandrine]

A Montbéliard, quand on séchait les cours, on disait qu'on bleutait, mais maintenant que j'y pense, je ne l'ai jamais entendu depuis que j'ai quitté la région.

[LeTonduZ]

mais pourquoi le mot bleu est-il utilisé dans ce sens ?

parce qu'à priori ça vient de l'allemand. Après, pourquoi les allemands utilisent "blau" (bleu) pour exprimer ça, ???

Mais donc si on résume ça se limite à l'ancien Comté de Montbéliard-Wurttemberg, et l'ancienne partie Alsacienne de notre région. Donc seulement la partie sous réelle influence germanique jusque très tard (~1800 pour Montbé puis ~1870 pour Belfort). 200 ans et les patois tiennent encore...

[huygens]

Merci à tous pour votre accueil et vos réponses. Effectivement, on dirait que cette expression "faire bleu" ou "bleuter" semble se localiser dans la partie nordique de notre région, et comme le précisait LeTonduz, aux seules parties ayant reçu une influence germanique plus longue.
Toutefois, l'expression pourrait être venue jusqu'au Pays de Montbéliard du fait de la proximité des échanges avec le territoire de Belfort, et donc "récemment".

Toutefois, il semble bien que l'on s'oriente vers une origine germanique de cette expression. Il faut que je trouve un site type "choucroute.net" ;-) où je puisse poser ma question.

En tout cas merci encore à tous, et n'hésitez pas à continuer à contribuer si vous avez d'autres informations.

Huygens

[Beuillot]

Je suis du Territoire,et on disait occasionnellement "bleuter" au collège,au début des années 80,mais "panner" était nettement + populaire(quant à l'origine de ce deuxième verbe...???).Par contre,ma mère disait plutôt "faire bleu".Quoi qu'il en soit,je n'ai pas le moindre embryon d'éclaircissement à apporter sur le sujet.
Désolé.
Allez,orouâre!

[Beuillot]

Accessoirement,j'habite maintenant en Alsace,et je viens de me renseigner auprès d'un indigène plutôt érudit:cette expression ne lui dit absolument rien.Mais je ne lâche pas l'affaire...à suivre.

[mars]

idem , a montbe, au lyce viette, on bleutait les cours de meca!
c'etait le bon vieux temps ca, pas de sous pas de souci.

[Beuillot]

Si tu bleutais à Montbé,c'était certainement pour faire un bab au cani,non?