DEGAYER

Les questions et remarques sur le patois comtois
Avatar du membre
sorciere
J’aime ! Une tartine donc
J’aime ! Une tartine donc
Messages : 50
Enregistré le : mar. 12 janv. 2010, 9:57
Localisation : BESANCON

DEGAYER

Message non lupar sorciere » mar. 20 févr. 2018, 11:26

Bonjour, tous quelqu un sait il ce que veux dire DEGAYER ou dégailler. C est une de mes patientes qui l a employée . Merci pour la réponse

Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 13948
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon
Contact :

Re: DEGAYER

Message non lupar pieradam » mar. 20 févr. 2018, 11:35

sorciere a écrit :Bonjour, tous quelqu un sait il ce que veux dire DEGAYER ou dégailler. C est une de mes patientes qui l a employée . Merci pour la réponse


Pour ma part,jamais entendu ce verbe,maintenant René Dromard cite dans ces expressions Francs-Comtoises le verbe dégouailler,qui signifie être débraillé,c"est peut-être une variante locale !!!
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère

Avatar du membre
sorciere
J’aime ! Une tartine donc
J’aime ! Une tartine donc
Messages : 50
Enregistré le : mar. 12 janv. 2010, 9:57
Localisation : BESANCON

Re: DEGAYER

Message non lupar sorciere » mar. 20 févr. 2018, 11:46

a priori d après le contexte ça peu être ça

Avatar du membre
Eustache
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6846
Enregistré le : dim. 18 mai 2008, 19:26
Localisation : dehors
Contact :

Re: DEGAYER

Message non lupar Eustache » mar. 20 févr. 2018, 19:06

"R'garde woir, t'es tout dégaillé !"
C'est à dire que notre mise vestimentaire laisse fortement à désirer...
On l'employait encore chez nous quand j'étais gamine, mais aujourd'hui à faorce de vouloir "bien parler", ça s'est perdu...
marcheuse naturellement sauvage

Avatar du membre
obelix
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 14635
Enregistré le : lun. 04 juin 2007, 22:36
Localisation : Dole en amaous ...

Re: DEGAYER

Message non lupar obelix » mer. 21 févr. 2018, 11:02

Ma grand mère utilisait "dégaillé" (avec un double accent circonflexe sur le A): Regarde moi ça, t'es tout dégaillé! C'était lorsque notre chemise sortait du pantalon, par exemple. Et vu que la mode était de sortir la chemise du pantalon quand j'étais ado, on l'a entendu un bon paquet de fois ... :invis:
Solem lucerna non ostenderent

Avatar du membre
Eustache
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6846
Enregistré le : dim. 18 mai 2008, 19:26
Localisation : dehors
Contact :

Re: Dégaâââiller

Message non lupar Eustache » mer. 21 févr. 2018, 14:28

obelix a écrit :Ma grand mère utilisait "dégaillé" (avec un double accent circonflexe sur le A)

:plussoie: (voire plus !)
marcheuse naturellement sauvage

Avatar du membre
obelix
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 14635
Enregistré le : lun. 04 juin 2007, 22:36
Localisation : Dole en amaous ...

Re: Dégaâââiller

Message non lupar obelix » mer. 21 févr. 2018, 17:53

Eustache a écrit :
obelix a écrit :Ma grand mère utilisait "dégaillé" (avec un double accent circonflexe sur le A)

:plussoie: (voire plus !)


C'est à peu près ça! Le pire dont je me souvienne, c'est la prononciation du mot "vélo" ... :invis:
Solem lucerna non ostenderent

Avatar du membre
hderogier
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 5426
Enregistré le : ven. 19 déc. 2008, 9:30
Localisation : 70 GEZIER

Re: DEGAYER

Message non lupar hderogier » mer. 21 févr. 2018, 18:02

Eustache a écrit :"R'garde woir, t'es tout dégaillé !"
C'est à dire que notre mise vestimentaire laisse fortement à désirer...
On l'employait encore chez nous quand j'étais gamine, mais aujourd'hui à faorce de vouloir "bien parler", ça s'est perdu...

Exact,toujours usité(rarement!!!).
Rien n'est moins sûr que l'incertain.

Biaso
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 21
Enregistré le : ven. 22 sept. 2017, 20:29
Localisation : Berry

Re: DEGAYER

Message non lupar Biaso » dim. 25 févr. 2018, 15:02

Ça ne viendrait pas d'«égailler» (et non "égayer", voir ces verbes dans le CNRTL) ?
Un «tout égaillée» qui aurait été entendu «tout dégaillée», les vêtements un peu dispersés, en désordre, débraillés. C'est une hypothèse.
_________________________________
Dégaillé(e) est une entrée des Trésors des parlers comtois (Cêtre, 1992) recensé en juin 1991 par deux Comtophiles (Colette Descourvières, de Besançon, et Christine Michelin, d'Avrigney) avec le sens donné précédemment. L'exemple cité commence aussi par «tout». Je recopie l'article (en rajoutant des féminins).

dégaillé(e) ou dégouaillé(e), adj. Débraillé(e), excessivement décolletée. T'es tout dégouaillé.
Étymologie in Beauquier : dégaiyé ou dégailli, de gaille, chiffon (Montbéliard)


Retourner vers « Parlers comtois »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité