"A mots Comté" : des Tee-shirts 100% Comtois

Les questions et remarques sur le patois comtois
Avatar du membre
dondon
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2527
Enregistré le : lun. 21 nov. 2005, 21:55
Localisation : au bord de La Lanterne

"A mots Comté" : des Tee-shirts 100% Comtois

Message non lupar dondon » jeu. 16 nov. 2006, 14:42

salut

Beugner, beuillot, cheni, daubot, taugnée, viôsse, "oï-wah"...

Deux bisontins viennent de créer "A mots Comté", une ligne de te-shirt 100% coton sur un concept 100% comtois, pour mettre en vedette des termes typiquement régionaux...

futur site : http://www.beuillot.com

lu sur l'Est Républicain d'aujourd'hui (en page région)

à+

Edit pour modification du titre du post.





*** Message édité par Thier le 17/01/2007 15:13 ***
Image

Avatar du membre
Perle39
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 7359
Enregistré le : sam. 11 oct. 2003, 16:58

Message non lupar Perle39 » jeu. 16 nov. 2006, 18:29

Merdi, Dondon, pour l'info ::) .
Voici l'article du l'Est Républicain relatant sur le sujet :


La fibre comtoise

Deux Bisontins viennent de créer « A mots Comté », une ligne de t-shirts 100 % coton sur un concept 100 % comtois pour mettre en vedette des termes typiquement régionaux.

Le parler comtois a désormais ses lettres de noblesses. Beugner, beuillot, cheni, daubot, taugnée, viôsse et autres « oïwah ! », ces mots qui parlent aux Franc-Comtois s'affichent désormais en grands caractères comme autant de stars sur des t-shirts.

L'idée est née de deux Bisontins, Jean-Paul Marquiset et Denis Maraux. Le premier, qui a été à l'origine du Carnaval de Maîche et tenait un magasin de vêtements à Besançon rue Morand, voulait se remettre en selle après s'être mis au vert pendant deux ans. Le second, photographe aux nombreuses publications, taquinait depuis longtemps le projet de créer des produits dérivés pour promouvoir et vanter la Franche-Comté.

Image
Un tandem réuni par l'humour et l'amour des mots et de la région
pour une gamme d'« expressions prêtes à porter ».
Photo Ludovic LAUDE



Partir des clichés


L'étincelle a jailli entre deux verres de savagnin. Pourquoi ne pas partir des clichés attachés à la Franche-Comté pour en faire autant d'atouts ? « Regardez l'Irlande par exemple, où il fait beau plusieurs fois par jour... Personne n'a une image négative du pays ! Pourquoi ? Parce que les Irlandais parlent de leur climat et de leur caractère avec humour. Et vous avez ainsi par exemple des t-shirts pour évoquer les quatre saisons en Irlande avec quatre moutons : trois arrosés par la pluie et un couvert de neige. C'est cet esprit-là que l'on a envie d'initier ici sur le mode ''En Franche-Comté il y a deux saisons : l'hiver et le quinze août''. »

Né l'hiver dernier, le projet a pris le temps de s'étoffer. « Nous avons d'abord fait une liste de 150 mots et expressions typiquement de la région. Puis nous en avons choisi une vingtaine que nous avons soumis à des proches et amis. Et sept mots ont émergé que nous avons imprimés. »

Le tandem s'est attaché les services d'un graphiste et a phosphoré pour écrire les définitions et exemples attachés à chaque locution. Ainsi pour « cheni » il est écrit : cheni n. m. Se prononce ch'ni. Poussières, balayures. « Prends la pelle à ch'ni ». « J'ai un ch'ni dans l'oeil. »


Le déclic aux Mots Doubs

Un joli coup de marketing. Même s'il n'a pas été évident de prime abord de convaincre les commerçants. Le duo pensait initialement diffuser ses produits dans les boutiques de vêtements et les sites touristiques. Au début de l'été, Jean-Paul Marquiset a ainsi démarché les cibles potentielles (offices de tourisme, magasins spécialisés). Mais bernique, le concept n'a pas d'emblée séduit outre mesure.

Le déclic est venu grâce au photographe, Denis Maraux. « J'ai porté un de nos t-shirts sur le salon des Mots Doubs à Besançon, fin septembre. Là, l'accueil a été formidable, tant côté libraires que grand public. » Dans la foulée, deux librairies ont accepté de mettre en vitrine leurs produits : Cart à Besançon et Forum à Montbéliard. Et dès la fin de cette semaine, il sera possible d'en commander ëvia internet. « Je suis allé faire une installation chez Cart et j'en ai vendu trois en l'espace de quelques minutes », relate Jean-Paul Marquiset. « Que ce soient des ados ou des mamies, tout le monde flashe dessus. C'est encourageant. »

Sûr que d'ici Noël, nombre de Comtois vont se dire qu'ils auront ''meilleur temps'' d'acheter un de ces t-shirts du cru et rigolos (vendus 15 € pièce) comme cadeau. D'ores et déjà, les deux compères envisagent de s'attaquer à d'autres supports, comme des mugs, avec d'autres expressions ou slogans toujours "made in Franch'County". En attendant, les premiers indices commerciaux et les fêtes de fin d'année qui se profilent à l'horizon laissent présager pour leurs t-shirts un succès XXL.


Contact :
jpmarquiset@wanadoo. fr
A partir de la fin de la semaine, les t-shirts seront en vente en ligne sur le site en cours de création http://www.beuillot.com

Avatar du membre
Bisontin la vertu
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 1846
Enregistré le : sam. 11 févr. 2006, 22:17
Localisation : Grenoble

Message non lupar Bisontin la vertu » jeu. 16 nov. 2006, 22:00

Ben voilà une bonne idée de cadeau pour Noël !!!

galoupou
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 37
Enregistré le : sam. 04 nov. 2006, 8:18
Contact :

Message non lupar galoupou » sam. 18 nov. 2006, 17:50

Super comme idée. Comme je suis en poitou, je me baladerai avec un t-shirt l'été prochain. Ca me permettra de faire connaitre notre patois.

laluronne
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 1
Enregistré le : jeu. 30 nov. 2006, 8:41

Message non lupar laluronne » jeu. 30 nov. 2006, 8:43

concernant les maillots des "beuillot" ils sont en vente au forum de Montbéliard.
A+

crouquine
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 1
Enregistré le : lun. 11 déc. 2006, 11:52

Message non lupar crouquine » lun. 11 déc. 2006, 12:00

Toujours impossible d'accéder au site "beuillot.com" :(
Moi qui pensais avoir une super idée de cadeaux de Noël...
Depuis le temps que ma famille se moque gentiment de mon accent franc comtois et de mon vocabulaire coloré de mots en patois, je trouvais qu'une explication illustrée de mon parlé comtois serait pile poil.
A +++
Crouquine.

Avatar du membre
LeTonduZ
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 23
Enregistré le : dim. 19 nov. 2006, 9:16

Message non lupar LeTonduZ » lun. 11 déc. 2006, 12:08

Alors essaye de t'en faire toi-même crouquine... C'est très simple, il suffit d'acheter du papier transfert T-Shirt, passage dans l'imprimante (avec impression en mode miroir, à l'envers), un coup de fer à repasser (bien délicatement quand même), et le tour est joué. J'en avais fait pour mon petit de 3 mois... (qui en a maintenant 9)

jp
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 15
Enregistré le : jeu. 16 nov. 2006, 20:17

Message non lupar jp » jeu. 14 déc. 2006, 21:04

Bonjour
Le t-shirt que j'ai pris c'est ce lui ou il y a marquer le mot beuillot.

Avatar du membre
Perle39
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 7359
Enregistré le : sam. 11 oct. 2003, 16:58

Message non lupar Perle39 » dim. 24 déc. 2006, 19:30

"Édition des Initiatives" sur France3 vient de leur consacrer un reportage.
Le succès a l'air au rendez-vous et les acheteurs ravis de l'idée...

Avatar du membre
Perle39
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 7359
Enregistré le : sam. 11 oct. 2003, 16:58

Rectificatif

Message non lupar Perle39 » jeu. 28 déc. 2006, 13:53

L'équipe de http://www.cancoillotte.net tient à préciser qu'elle n'est pas du tout à l'origine de la création de ces tee-shirts.

Le forum de http://www.cancoillotte.net a souligné cette heureuse initiative, afin, l'espérons-nous, de donner un petit coup de pouce aux deux Bisontins, Jean-Paul Marquiset et Denis Maraux, qui sont eux-seuls, sont à l'origine de ce projet.

Pour tout renseignement pour l'acquisition de ces tee-shirts, nous vous invitons donc à visiter ce site : http://www.beuillot.com, ou de prendre contact à l'adresse mail suivante : pmarquiset@wanadoo. fr

Avec nos remerciements anticipés,
Longue vie pour « A mots Comté »





*** Message édité par Perle39 le 28/12/2006 13:54 ***

Avatar du membre
Angusdels
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6306
Enregistré le : lun. 19 déc. 2005, 18:07

Message non lupar Angusdels » jeu. 28 déc. 2006, 18:16

En même temps, cela n'aurait pas été surprenant ni même, je pense, gênant, puisque là aussi c'est une forme de promotion de notre patrimoine culturel.

Mes parents ont eu l'idée après coup de m'en acheter un, dont ben je ne l'ai pas eu. Ils m'ont demandé si cancoillote.net était tout ou parti responsable de cette, ma foi, bonne idée.
"De la discussion jaillit la lumière." Proverbe afghan.

Avatar du membre
Perle39
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 7359
Enregistré le : sam. 11 oct. 2003, 16:58

Message non lupar Perle39 » jeu. 28 déc. 2006, 18:30

Merci Angusdels.

J'ai posté ce message car nous avons reçu plusieurs mails, nous demandant comment se procurer ces tee-shirts, les expéditeurs étant convaincus que nous sommes les créateurs du concept.

Avatar du membre
Angusdels
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6306
Enregistré le : lun. 19 déc. 2005, 18:07

Message non lupar Angusdels » jeu. 28 déc. 2006, 18:32

Vous auriez pu... :;)
"De la discussion jaillit la lumière." Proverbe afghan.

Avatar du membre
olif
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2748
Enregistré le : lun. 09 févr. 2004, 13:47
Localisation : Sous un sapin, dans le Haut-Doubs
Contact :

Message non lupar olif » jeu. 28 déc. 2006, 18:33

Ce n'est pas que ce soit gênant, Angus, mais nous recevons plein de messages destinés à http://www.beuillot.com alors que nous ne sommes pour rien dans la création de ces tee-shirts! C'est juste une mise au point! Pour rendre à César ce qui appartient au Beuillot! ::D

Olif
Image


"- A Chaux, il n'y a que des murets!
- Des murets agricoles?
- Des murets agricoles!"


Ben elle est Redde, celle-là! :invis:


"Alesia jacta est"

Avatar du membre
mars
Une tartine à chaque repas
Une tartine à chaque repas
Messages : 149
Enregistré le : mar. 25 juil. 2006, 21:53
Localisation : magny les hameaux 78
Contact :

Message non lupar mars » ven. 29 déc. 2006, 20:02

ca c'est excellent et je crois que je vais me laisser tenter
pour l'achat d'un ou deux. trop top ca ! y sont bons ces francs comtois.
Mars !

Carpé Diem est ma devise.

Avatar du membre
Thier
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3760
Enregistré le : dim. 11 mai 2003, 20:15
Localisation : Bourogne (90)
Contact :

www.cancoillotte.net et www.beuillot.com associés dan

Message non lupar Thier » mer. 17 janv. 2007, 15:10

www.cancoillotte.net n'a effectivement aucun lien avec les créateurs de ces fabuleux tee-shirts et nous sommes très étonnés de recevoir des mails de commandes. La confusion est peut-être due à ce post sur notre Forum ou à moins que ce soit à cause de l'article que je viens de découvrir dans le dernier numéro de "Pays Comtois" (n°70 - 20 janvier - 20 mars 2007) en page 9 et que je reproduis ci-dessous :

Des tee-shirts en comtois...

100% coton et 100% comtois, tel est l'apanaged'originaux tee-shirts que deux Bisontins, aussi inventifs que décalés, proposent à la vente. La ligne A mots comté se porte en toute simplicité et c'est l'originalité qui la caractérise. En effet, le parler local y trouve un support de choix : beugner, beuillot, cheni, daubot, taugnée, viôsse et autre oïwah !*, des mots typiquement franc-comtois, s'affichent sur ce que certains désignent comme la collection la plus tendance du moment. Cette (bonne) idée a mis un an pour voir le jour et peut-être considérée comme un produit dérivé pour promouvoir et vanter la Franche-Comté. Cette initiative pourrait faire des petits et accoucher de mugs, par exemple, imprimés en franc-comtois. Une affaire à suivre.

Les tee-shirts A mots comté sont en vente sur le site www.beuillot.com au prix de 18 euros.

* Pour celles et ceux qui n'entendent pas le franc-comtois, le site www.cancoillotte.net et son dictionnaire franc-comtois sont indispensables !

Quoi qu'il en soit, même si nous ne sommes pas à l'origine de cette heureuse initiative, nous la soutenons totalement car www.cancoillotte.net et www.beuillot.com ont le même objectif : promouvoir la Franche-Comté. Alors, si Jean-Paul Marquiset et Denis Maraux, vous nous regardez, n'hésitez pas à nous contacter pour un éventuel partenariat !
Image

Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Message non lupar Beuillot » mer. 17 janv. 2007, 19:43

Message original: jp
Bonjour
Le t-shirt que j'ai pris c'est ce lui ou il y a marquer le mot beuillot.

:sun: :sun: :sun:
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.


Image Image

Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 23785
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Message non lupar lionel » sam. 24 mars 2007, 15:08

Par inadvertance.
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.

Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Message non lupar Beuillot » sam. 24 mars 2007, 15:08

Tu dépoussières les vieux dossiers?
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.


Image Image

Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 23785
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Message non lupar lionel » sam. 24 mars 2007, 15:12

Oui, par inadvertance, aussi ! :corne:
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.


Retourner vers « Parlers comtois »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité