ça fait un tour...

Les questions et remarques sur le patois comtois
Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

ça fait un tour...

Message non lupar gg25 » lun. 08 déc. 2014, 15:24

Une expression que j'ai souvent entendue dans ma contrée et qui est sans doute encore un peu employée aujourd'hui.
Que signifie l'expression "ça fait un tour" ?

Avatar du membre
amélie
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3348
Enregistré le : jeu. 06 août 2009, 15:02

Re: ça fait un tour...

Message non lupar amélie » lun. 08 déc. 2014, 15:41

ça fait un moment ?

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: ça fait un tour...

Message non lupar gg25 » lun. 08 déc. 2014, 15:59

Non, pas du tout, rien à voir avec la durée.

Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 12762
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon
Contact :

Re: ça fait un tour...

Message non lupar pieradam » mar. 09 déc. 2014, 9:47

Peut-être sortir de la maison,pour se rendre ailleurs ?
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère

Avatar du membre
Mireille
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2684
Enregistré le : dim. 01 août 2010, 9:28
Localisation : Sud Revermont

Re: ça fait un tour...

Message non lupar Mireille » mar. 09 déc. 2014, 11:42

C'est loin?

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: ça fait un tour...

Message non lupar gg25 » mar. 09 déc. 2014, 16:01

Non, désolé, vous êtes loin … de la bonne réponse.
L'expression "faire un tour" est à prendre au sens figuré.

Avatar du membre
Eustache
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 5695
Enregistré le : dim. 18 mai 2008, 19:26
Localisation : dehors
Contact :

Re: ça fait un tour...

Message non lupar Eustache » mar. 09 déc. 2014, 18:30

Faire un tour... de cadran ? Dormir au moins douze heures d'affilée ? :euh:
marcheuse naturellement sauvage

Avatar du membre
Mireille
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2684
Enregistré le : dim. 01 août 2010, 9:28
Localisation : Sud Revermont

Re: ça fait un tour...

Message non lupar Mireille » mar. 09 déc. 2014, 18:45

ça fait un tour = Il y en a assez ?

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: ça fait un tour...

Message non lupar gg25 » mar. 09 déc. 2014, 19:40

Non, rien à voir avec le sommeil ou avec la notion de quantité.

Avatar du membre
Mireille
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2684
Enregistré le : dim. 01 août 2010, 9:28
Localisation : Sud Revermont

Re: ça fait un tour...

Message non lupar Mireille » mar. 09 déc. 2014, 19:42

On en cause?

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: ça fait un tour...

Message non lupar gg25 » mar. 09 déc. 2014, 21:07

Toujours pas la bonne réponse. Il faut chercher plutôt dans le qualitatif.

Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 12762
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon
Contact :

Re: ça fait un tour...

Message non lupar pieradam » mer. 10 déc. 2014, 16:21

Dit pour une personne,un peu rondouillarde ?
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: ça fait un tour...

Message non lupar gg25 » mer. 10 déc. 2014, 16:43

Je vois bien ce que tu veux dire... :lol:
Non, cette expression ne concerne pas les personnes mais des objets que tu as récupéré ou qu'on t'a donné.

Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 12762
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon
Contact :

Re: ça fait un tour...

Message non lupar pieradam » mer. 10 déc. 2014, 19:23

ça peut encore servir ?
Donc avoir une deuxième vie ?
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: ça fait un tour...

Message non lupar gg25 » mer. 10 déc. 2014, 19:52

:non: d'ailleurs ça ne s'applique pas forcément à un objet d'occasion.

Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 12762
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon
Contact :

Re: ça fait un tour...

Message non lupar pieradam » jeu. 11 déc. 2014, 9:59

GG,malgré mes recherches,je n'ai rien trouvé,inconnu au bataillon.
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère

Avatar du membre
bengaro25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 1552
Enregistré le : ven. 05 nov. 2010, 10:20
Localisation : arc et senans
Contact :

Re: ça fait un tour...

Message non lupar bengaro25 » jeu. 11 déc. 2014, 10:25

c'est pas comme ; il s'appelle revient ???? quand on te prête un truc ???

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: ça fait un tour...

Message non lupar gg25 » jeu. 11 déc. 2014, 11:35

Non bengaro, ce n'est pas non plus la bonne réponse.
Cette expression est sans doute très locale puisque je ne l'ai entendue que dans mon coin des Vosges saônoises, on ne l'emploie certainement pas dans toute la Franche-Comté. Peut-être même qu'elle est présente dans d'autres régions.
Mon père et pas mal d'autres personnes du village l'employaient régulièrement au milieu de bien d'autres expressions bien de chez nous, patoisantes ou non.
La dernière fois que je l'ai entendue, c'était voici une bonne dizaine d'années, un retraité qui faisait du bois de chauffage devait m'en livrer quelques stères et je lui ai demandé s'il pouvait à cette occasion me fournir un "bûchot" (encore un mot bien franc-comtois) pour fendre mon bois, le mien ayant déjà pas mal vécu.
Ce qu'il a fait, en s'excusant lors de la livraison que le billot en question était en sapin et non en chêne, donc forcément moins solide.
Mais, a-t-il dit ensuite, "ça fera un tour".
En clair, ça ira quand même. Effectivement, je l'ai encore après tant d'années.
Donc "faire un tour" signifie "convenir, à la rigueur, faute de mieux". Comme diraient nos jeunes, "ça va le faire quand même".

Avatar du membre
Eustache
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 5695
Enregistré le : dim. 18 mai 2008, 19:26
Localisation : dehors
Contact :

Re: ça fait un tour...

Message non lupar Eustache » jeu. 11 déc. 2014, 12:10

Merci pour l'expression et sa définition GG ! :oui:
marcheuse naturellement sauvage

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: ça fait un tour...

Message non lupar gg25 » jeu. 11 déc. 2014, 14:01

De temps à autre, il me revient en mémoire des mots ou des expressions désormais tombées en désuétude, que j'ai jadis entendues par ici, soit dans ma famille paternelle, soit par des vieilles personnes ayant toujours vécu au village et que j'ai pu connaître autrefois. Hélas ces personnes disparaissent avec leur façon de s'exprimer et le vocabulaire du cru.
Ce sont ces mots et expressions que je viens vous soumettre de temps à autre, au gré de mes seuls souvenirs, car il est bien évident que les jeunes générations, à part peut-être l'accent, n'ont pas gardé grand chose de ce parler d'un autre temps. Et puis l'influence du langage "télé" qui uniformise la langue, sans parler du brassage des populations, tout ça ne peut que précipiter la disparition des parlers régionaux dans le langage courant. Et je ne parle pas des patois qui n'intéressent plus que les amateurs de folklore et qui sont désormais des langues mortes.


Retourner vers « Parlers comtois »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Chapelle-des-Bois et 1 invité