Avoir les frelettes ?

Les questions et remarques sur le patois comtois
Répondre
Avatar du membre
Eustache
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6934
Enregistré le : dim. 18 mai 2008, 19:26
Localisation : dehors
Contact :

Avoir les frelettes ?

Message par Eustache »

Je ne sais pas si c'est un "parler familial" (ma grand-mère originaire de Nans sous Ste Anne avait des expressions que je n'ai pas souvent retrouvées ailleurs) ou un parler plus étendu régionalement.

Connaissez-vous les "frelettes" (toujours au pluriel) ?
marcheuse naturellement sauvage
Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 14285
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon

Re: Avoir les frelettes ?

Message par pieradam »

Je n'ai jamais entendu ce mot.
Y a t'il une analogie avec le mot " frelée " ???
Vous savez cette flambée que l'on fait,quand il fait vraiment trop " cru "

Auquel cas,il pourrait s'agir " Avoir des bouffées de chaleur "
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère
Avatar du membre
bengaro25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 1552
Enregistré le : ven. 05 nov. 2010, 10:20
Localisation : arc et senans
Contact :

Re: Avoir les frelettes ?

Message par bengaro25 »

c'est parce qu'il parle de sa grand mère que tu penses aux bouffées de chaleur??? :lol:
Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 14285
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon

Re: Avoir les frelettes ?

Message par pieradam »

bengaro25 a écrit :c'est parce qu'il parle de sa grand mère que tu penses aux bouffées de chaleur??? :lol:
Pas du tout, quoique ces dernières citées,étaient souvent atteintes par ce désagrément :oui:
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère
Avatar du membre
Sobi
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 8179
Enregistré le : mer. 07 mai 2008, 20:09
Localisation : Avignon !

Re: Avoir les frelettes ?

Message par Sobi »

bengaro25 a écrit :c'est parce qu'il parle de sa grand mère que tu penses aux bouffées de chaleur??? :lol:
(Petite précision : Eustache est une dame) :;)
Carpe diem
Avatar du membre
Pivoine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 7037
Enregistré le : mer. 22 oct. 2008, 9:16

Re: Avoir les frelettes ?

Message par Pivoine »

Sobi a écrit :
bengaro25 a écrit :c'est parce qu'il parle de sa grand mère que tu penses aux bouffées de chaleur??? :lol:
(Petite précision : Eustache est une dame) :;)
:mdr:
Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 14285
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon

Re: Avoir les frelettes ?

Message par pieradam »

Ce n'est pas une petite précision,c'est important :oui:

Mais quel est le rapport avec les frelettes :siffle:
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère
Avatar du membre
Sobi
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 8179
Enregistré le : mer. 07 mai 2008, 20:09
Localisation : Avignon !

Re: Avoir les frelettes ?

Message par Sobi »

pieradam a écrit :Ce n'est pas une petite précision,c'est important :oui:

Mais quel est le rapport avec les frelettes :siffle:
Aucun rapport !
C'est juste que le "il" dans la réponse de bengaro m'a interpellée....
et pis arrête de m'embêter pierrot.... :siffle:
Carpe diem
Avatar du membre
Eustache
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6934
Enregistré le : dim. 18 mai 2008, 19:26
Localisation : dehors
Contact :

Re: Avoir les frelettes ?

Message par Eustache »

La proposition de Pieradam à propos de la "frelée" m'avait déjà interpellée.
pieradam a écrit :Y a t'il une analogie avec le mot " frelée " ???
Vous savez cette flambée que l'on fait,quand il fait vraiment trop "cru"
En effet, quand ma grand-mère (et finalement le reste de la famille) employait ce terme, ça faisait référence à une certaine température... Les anciens sont partis, mais ma soeur et moi l'employons toujours et mes cousins aussi.
Quand il fait "cru" justement, on a les frelettes, c'est à dire la chair de poule... et on se ferait bien une frelée (< mais ça, ça a toujours été ma propre conclusion par double analogie sonorité/température, même si cette dernière est inverse) !

J'en conclurais donc que si ce terme n'est pas connu, il serait plutôt d'usage familial... :euh:
marcheuse naturellement sauvage
Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 14285
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon

Re: Avoir les frelettes ?

Message par pieradam »

Eustache a écrit :La proposition de Pieradam à propos de la "frelée" m'avait déjà interpellée.
pieradam a écrit :Y a t'il une analogie avec le mot " frelée " ???
Vous savez cette flambée que l'on fait,quand il fait vraiment trop "cru"
En effet, quand ma grand-mère (et finalement le reste de la famille) employait ce terme, ça faisait référence à une certaine température... Les anciens sont partis, mais ma soeur et moi l'employons toujours et mes cousins aussi.
Quand il fait "cru" justement, on a les frelettes, c'est à dire la chair de poule... et on se ferait bien une frelée (< mais ça, ça a toujours été ma propre conclusion par double analogie sonorité/température, même si cette dernière est inverse) !

J'en conclurais donc que si ce terme n'est pas connu, il serait plutôt d'usage familial... :euh:
En lisant tes lignes Eustache,je viens de me souvenir que,lorsqu'on tuait un poulet à la maison,après l'avoir échaudé et plumé,ma grand-mère disait : C'est pas l'tout,maintenant,il faut le freler,c'est à dire le passer à la flamme.Curieux !!!!!Hein.
Modifié en dernier par pieradam le ven. 04 avr. 2014, 9:30, modifié 1 fois.
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère
Avatar du membre
Eustache
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6934
Enregistré le : dim. 18 mai 2008, 19:26
Localisation : dehors
Contact :

Re: Avoir les frelettes ?

Message par Eustache »

Ah oui c'est vrai ! Image et quand le poulet est plumé et frelé, il a la chair de poule... donc les frelettes ! Logique...

Ben voilà une explication qu'elle me va bien même si l'expression n'est pas "officiellement" du parler régional ! :yeah:

Merci Pieradam ::) :;)
marcheuse naturellement sauvage
Avatar du membre
bengaro25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 1552
Enregistré le : ven. 05 nov. 2010, 10:20
Localisation : arc et senans
Contact :

Re: Avoir les frelettes ?

Message par bengaro25 »

:embarras: désolée eustache!! je croyais que tu avais des moustaches!!! hihi
Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 14285
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon

Re: Avoir les frelettes ?

Message par pieradam »

C'est vrai qu'avec un prénom masculin,on peut se tromper d'Eustache :lol:
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère
Avatar du membre
Eustache
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6934
Enregistré le : dim. 18 mai 2008, 19:26
Localisation : dehors
Contact :

Re: Avoir les frelettes ?

Message par Eustache »

C'est un "prénom" de chat ! (donc qui a bien des moustaches) :;)
marcheuse naturellement sauvage
Avatar du membre
amélie
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3348
Enregistré le : jeu. 06 août 2009, 15:02

Re: Avoir les frelettes ?

Message par amélie »

dans le VA, faire une frelée s'utilise encore, quand il fait un peu "cru", comme ce soir par exemple.
Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 24029
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Re: Avoir les frelettes ?

Message par lionel »

amélie a écrit :dans le VA, faire une frelée s'utilise encore, quand il fait un peu "cru", comme ce soir par exemple.
Pas que dans le VA, dans le Haut-Doubs aussi. :oui: Mais en "Comté sud", non. Y fait beaucoup trop chaud. :;)
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.
Répondre