furé

Les questions et remarques sur le patois comtois
Avatar du membre
hderogier
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6030
Enregistré le : ven. 19 déc. 2008, 9:30
Localisation : 70 GEZIER

Re: furé

Message par hderogier »

Chez nous,le furé,c'était ce que l'on mettait au bout de l'aviron.
Rien n'est moins sûr que l'incertain.
Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: furé

Message par gg25 »

Non, rien à voir avec un aviron, bien inutile pour faire les foins dans les Vosges saônoises. Il faut penser aux prairies très pentues.
Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 14285
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon

Re: furé

Message par pieradam »

Un treuil ?
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère
Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: furé

Message par gg25 »

Non, beaucoup plus simple. Lorsqu'Amélie a proposé "cordage", j'ai dit qu'on se rapprochait question matière, mais ce n'est pas une corde ni un treuil.
En tout cas, pour ce qui est de l'usage, on n'en est pas loin.
Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 14285
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon

Re: furé

Message par pieradam »

Une corde pour maintenir le foin sur la voiture.Mon grand-père faisait ainsi.
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère
Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: furé

Message par gg25 »

Non, ce n'est pas cette corde qui servait effectivement à maintenir le foin sur la voiture.
D'ailleurs, le "furé" est utilisé lorsqu'on ne peut pas se servir d'une voiture à foin, compte-tenu du terrain pentu.
Avatar du membre
Mireille
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3415
Enregistré le : dim. 01 août 2010, 9:28
Localisation : Sud Revermont

Re: furé

Message par Mireille »

Un filet ?
Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: furé

Message par gg25 »

On y est presque. Un filet qui n'a pas de trous, c'est quoi ? :yeah:
Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 14285
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon

Re: furé

Message par pieradam »

gg25 a écrit :On y est presque. Un filet qui n'a pas de trous, c'est quoi ? :yeah:
Ben une toile !!!!
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère
Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: furé

Message par gg25 »

:bravo:
Bravo Pieradam, mais aussi Mireille, enfin tout le monde qui a participé à la recherche de ce mot.
Ce mot, que je n'ai d'ailleurs jamais entendu, je l'ai trouvé sur un vieux "Barbizier" consacré à la vie d'autrefois dans les Vosges saônoises et rapporté par l'Abbé Marcel Sauvage.
Jusque dans les années 70, lorsqu'il y avait encore des agriculteurs dans cette région, dans les zones difficilement accessibles, on rentrait le précieux foin à dos d'homme sur des grandes toiles formant balluchon: le furé. Beaucoup d'efforts pour un maigre rapport, sans doute, mais les moindres parcelles herbeuses étaient exploitées pour nourrir les vaches durant des hivers plus rudes qu'aujourd'hui. On pouvait aussi encore trouver dans ces fermes isolées d'excellents munsters (vraiment !) "fermiers", sans doute introuvables de nos jours dans ce secteur à cheval sur la Haute-Saône et les Vosges, mais franc-comtois quand même.
Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 14285
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon

Re: furé

Message par pieradam »

Sans connaitre ce mot,j'ai quand même beaucoup vu ce genre de transport d'herbe ou de foin,particulièrement pour les gens,qui le long des chemins,ramassaient pour leurs lapins.
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère
Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: furé

Message par gg25 »

Sans doute ce procédé a-t-il été utilisé ailleurs, mais pour de moins grandes quantités, l'herbe pour les lapins par exemple.
Pour les fermes isolées à flanc de montagne et entourées de prés, il n'y avait guère d'autres solutions que ce moyen de transport.
Répondre