Vieux proverbe des Vosges saônoises
- gg25
- Cancoillotte Addict
- Messages : 2169
- Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
- Localisation : Plancher-Bas (70)
Vieux proverbe des Vosges saônoises
Dans la lignée du sujet précédent, un petit proverbe pêché dans un vieux "Floklore Comtois" traitant de la vie d'autrefois dans les Vosges saônoises:
"On gaign' autant en règujant qu'en soyant". Mais je pense que vous n'aurez aucun mal à traduire.
"On gaign' autant en règujant qu'en soyant". Mais je pense que vous n'aurez aucun mal à traduire.
Re: Vieux proverbe des Vosges saônoises
on gagne autant en récoltant qu'en fauchant ?
- gg25
- Cancoillotte Addict
- Messages : 2169
- Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
- Localisation : Plancher-Bas (70)
Re: Vieux proverbe des Vosges saônoises
Non, c'est le mot "récoltant" qui n'est pas exact.
- obelix
- Cancoillotte Addict
- Messages : 16558
- Enregistré le : lun. 04 juin 2007, 22:36
- Localisation : Dole en amaous ...
Re: Vieux proverbe des Vosges saônoises
On gagne autant en faisant les regains qu'en fauchant ?
Solem lucerna non ostenderent
- gg25
- Cancoillotte Addict
- Messages : 2169
- Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
- Localisation : Plancher-Bas (70)
Re: Vieux proverbe des Vosges saônoises
Non, désolé, ce n'est pas non plus la bonne réponse, même si on est dans le domaine des foins et des regains.
Re: Vieux proverbe des Vosges saônoises
on gagne autant en engrangeant qu'en fauchant
- gg25
- Cancoillotte Addict
- Messages : 2169
- Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
- Localisation : Plancher-Bas (70)
Re: Vieux proverbe des Vosges saônoises
Non, ce n'est pas non plus le mot "engranger" qu'il faut trouver.
- obelix
- Cancoillotte Addict
- Messages : 16558
- Enregistré le : lun. 04 juin 2007, 22:36
- Localisation : Dole en amaous ...
Re: Vieux proverbe des Vosges saônoises
On gagne autant en mendiant qu'en fauchant ?
Solem lucerna non ostenderent
- gg25
- Cancoillotte Addict
- Messages : 2169
- Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
- Localisation : Plancher-Bas (70)
Re: Vieux proverbe des Vosges saônoises
Pas sûr quand même ! Sauf peut-être si le verbe faucher est employé dans un sens bien éloigné du monde agricole.obelix a écrit :On gagne autant en mendiant qu'en fauchant ?
Non plus.pieradam a écrit :Râtelant ?
Mais la solution me semble proche...
- gg25
- Cancoillotte Addict
- Messages : 2169
- Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
- Localisation : Plancher-Bas (70)
Re: Vieux proverbe des Vosges saônoises
Toujours pas. C'est un geste plus technique...
Re: Vieux proverbe des Vosges saônoises
en maraudant ?
- gg25
- Cancoillotte Addict
- Messages : 2169
- Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
- Localisation : Plancher-Bas (70)
Re: Vieux proverbe des Vosges saônoises
Que nenni !
- pieradam
- Cancoillotte Addict
- Messages : 14285
- Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
- Localisation : Besançon
Re: Vieux proverbe des Vosges saônoises
En volant,qu'en fauchant ? Dans le sens de dérober !!!!!!
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère
- gg25
- Cancoillotte Addict
- Messages : 2169
- Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
- Localisation : Plancher-Bas (70)
Re: Vieux proverbe des Vosges saônoises
Non, je l'ai déjà précisé plus haut en réponse à Obélix, le verbe faucher est bien employé dans son sens agricole.
- gfbertrand
- Cancoillotte Addict
- Messages : 2952
- Enregistré le : dim. 29 juin 2008, 15:21
- Localisation : Pontissalien exilé dans l'Ain
Re: Vieux proverbe des Vosges saônoises
en semant ?
gf
Si parfois tu te sens petit, inutile, démoralisé ou dépressif n’oublie jamais que tu as été un jour le spermatozoïde le plus rapide de la bande.
Si parfois tu te sens petit, inutile, démoralisé ou dépressif n’oublie jamais que tu as été un jour le spermatozoïde le plus rapide de la bande.
- gentiane
- Cancoillotte Addict
- Messages : 1657
- Enregistré le : lun. 04 oct. 2010, 21:35
- Localisation : Haut-Jura
- Contact :
Re: Vieux proverbe des Vosges saônoises
On gagne autant en aiguisant qu'en fauchant.
Un fauchage avec une faux bien aiguisée est plus rentable qu'un fauchage avec un outil bon à renchapler.
Un fauchage avec une faux bien aiguisée est plus rentable qu'un fauchage avec un outil bon à renchapler.
- gg25
- Cancoillotte Addict
- Messages : 2169
- Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
- Localisation : Plancher-Bas (70)
Re: Vieux proverbe des Vosges saônoises
Je crois que tout est ditgentiane a écrit :On gagne autant en aiguisant qu'en fauchant.
Un fauchage avec une faux bien aiguisée est plus rentable qu'un fauchage avec un outil bon à renchapler.
Le verbe à trouver était "aiguiser".
Donc, dans le proverbe, le gain n'est pas pécunier, c'est plutôt un gain de temps et surtout de facilité dans le travail.