a L'aide :)

Les questions et remarques sur le patois comtois
castafiore25
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 6
Enregistré le : sam. 05 oct. 2013, 14:31

a L'aide :)

Message non lupar castafiore25 » sam. 05 oct. 2013, 14:54

Bonjour!
:help: Quelqu'un peut-il me renseigner? Quand j'étais jeune j'entendais souvent ma grand-mère dire "Ne sois pas pe en meub"...Je l'écris comme je l'entendais...:embarras: je crois qu'elle voulais dire ne sois pas sotte, bête....J'aimerais avoir la signification et surtout l'orthographe exacte. :what:
Merci à ceux qui pourront m'éclairer!
Bon dimanche à tous! :kiss:

Avatar du membre
amélie
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3348
Enregistré le : jeu. 06 août 2009, 15:02

Re: a L'aide :)

Message non lupar amélie » sam. 05 oct. 2013, 15:56

dans quel coin de la FC ?
Sans vouloir te fâcher, peu, peutte, veut dire "laid", dans la plaine du Jura.

Avatar du membre
Sobi
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 8179
Enregistré le : mer. 07 mai 2008, 20:09
Localisation : Avignon !

Re: a L'aide :)

Message non lupar Sobi » sam. 05 oct. 2013, 16:08

amélie a écrit : peu, peutte, veut dire "laid", dans la plaine du Jura.


Je crois que cette définition est générale en FC ! :oui:
Carpe diem

Avatar du membre
hderogier
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 5556
Enregistré le : ven. 19 déc. 2008, 9:30
Localisation : 70 GEZIER

Re: a L'aide :)

Message non lupar hderogier » sam. 05 oct. 2013, 16:10

Sobi a écrit :
amélie a écrit : peu, peutte, veut dire "laid", dans la plaine du Jura.


Je crois que cette définition est générale en FC ! :oui:

Même en Pataouanie!!!
Rien n'est moins sûr que l'incertain.

castafiore25
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 6
Enregistré le : sam. 05 oct. 2013, 14:31

Re: a L'aide :)

Message non lupar castafiore25 » sam. 05 oct. 2013, 17:00

amélie a écrit :dans quel coin de la FC ?
Sans vouloir te fâcher, peu, peutte, veut dire "laid", dans la plaine du Jura.



Les Franc-comtois sont réactifs! Merci!!! :lol:

Oui je connaissais la signification du mot Pe, mais c'est la suite et surtout l'orthographe que je recherche. Ma grand -mère était de Dommartin près de Pontarlier ::)

castafiore25
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 6
Enregistré le : sam. 05 oct. 2013, 14:31

Re: a L'aide :)

Message non lupar castafiore25 » sam. 05 oct. 2013, 17:02

Merci à Amélie, Soby et hderogier :;)

castafiore25
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 6
Enregistré le : sam. 05 oct. 2013, 14:31

Re: a L'aide :)

Message non lupar castafiore25 » sam. 05 oct. 2013, 17:10

Donc je recherche toujours la signification et surtout l'orthographe exacte de "Ne sois pas pe en meub"... :mdr:

castafiore25
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 6
Enregistré le : sam. 05 oct. 2013, 14:31

Re: a L'aide :)

Message non lupar castafiore25 » sam. 05 oct. 2013, 17:29

Petite info qui m'arrive...Apparemment ce serait "pu en meuble" où "puant meuble" ...qui désignerait l'attitude quelqu'un de précieux, de difficile, ex: je ne veux pas boire dans ce verre. Pourquoi? Parce que! Oh que tu es pu en meuble!
D'autres suggestions? :what:

Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 14067
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon
Contact :

Re: a L'aide :)

Message non lupar pieradam » sam. 05 oct. 2013, 19:49

amélie a écrit :dans quel coin de la FC ?
Sans vouloir te fâcher, peu, peutte, veut dire "laid", dans la plaine du Jura.


Pareil chez moi,et pour illustrer,ce dicton :

Peute chatte,beau minon.

pas besion d'explications,hein!!!!!!!! :lol:
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: a L'aide :)

Message non lupar gg25 » mar. 08 oct. 2013, 16:16

Ce n'est pas pour me vanter, mais j'ai entendu pire comme expression: "race de peutes gens", pour parler de familles dont la plupart des membres n'étaient pas très gâtés par la nature. Pas très élégant mais hélas très franc-comtois. Comme "peu mâle" ou, version féminine, "peute bête", toujours pour désigner des personnes.
Par contre "pu en meuble", jamais entendu. Peut-être quelqu'un qui se retrouve à la rue, ou qui n'a plus un sou ?

Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 23806
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Re: a L'aide :)

Message non lupar lionel » mar. 08 oct. 2013, 18:15

gg25 a écrit :Par contre "pu en meuble", jamais entendu.

Moi non plus, je dois dire. :euh:
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.

Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 14067
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon
Contact :

Re: a L'aide :)

Message non lupar pieradam » mar. 08 oct. 2013, 23:29

:plussoie:
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère

Avatar du membre
amélie
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3348
Enregistré le : jeu. 06 août 2009, 15:02

Re: a L'aide :)

Message non lupar amélie » mer. 09 oct. 2013, 11:26

serait-ce "pauvre en meubles" ?

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: a L'aide :)

Message non lupar gg25 » mer. 09 oct. 2013, 15:17

Proposition très plausible, en effet. Mais rien à voir avec l'expression qui parle de quelqu'un de difficile.
Sauf à connaître un ancien ou une ancienne de Dommartin qui a connu la grand-mère de castafiore25, ça me paraît bien compliqué à trouver.

Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 23806
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Re: a L'aide :)

Message non lupar lionel » mer. 09 oct. 2013, 16:50

gg25 a écrit : qui a connu la grand-mère de castafiore25.

Callas39 ? :euh: :invis:
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: a L'aide :)

Message non lupar gg25 » mer. 09 oct. 2013, 17:21

:lol:

Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 14067
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon
Contact :

Re: a L'aide :)

Message non lupar pieradam » mer. 09 oct. 2013, 22:43

lionel a écrit :
gg25 a écrit : qui a connu la grand-mère de castafiore25.

Callas39 ? :euh: :invis:


Moi je trouve que Castafiore est un pseudo,tout à fait ad hoc,mon capitaine :euh: :invis:
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: a L'aide :)

Message non lupar gg25 » mer. 09 oct. 2013, 22:49

Mais pour trouver la signification de l'expression proposée, tintin !
Ou alors faudrait demander aux RG !
:jesors:

Avatar du membre
Mitch
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 7120
Enregistré le : lun. 10 nov. 2003, 9:51
Contact :

Re: a L'aide :)

Message non lupar Mitch » jeu. 10 oct. 2013, 8:38

gg25 a écrit :Mais pour trouver la signification de l'expression proposée, tintin !
Ou alors faudrait demander aux RG !
:jesors:

Excellent ! :lol: :bravo:
dura :charte: sed :charte:

castafiore25
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 6
Enregistré le : sam. 05 oct. 2013, 14:31

Re: a L'aide :)

Message non lupar castafiore25 » jeu. 10 oct. 2013, 18:01

Merci à tous les acteurs du forum pour leurs suggestions et leur humour :) J'ai adoré les référence à tintin et à la Callas! :lol:

Merci en particulier à Chevouainé qui apparemment a su donner réponse à ma question.
Je cite:
" L'expression que tu proposes dont tu n'as qu'un souvenir phonétique plus ou moins précis, est en fait Peuh mouère ou peuh di mouère ou encore peuh en mouère. Cette expression signifie difficile, délicat ou un peu dans le sens de l'exemple que tu avais donné, nareux, qui se dégoutte facilement.
Littéralement le mot Peuh veut dire laid mais il a un sens plus général qui évoque quelque chose de négatif. Mouère ou more signifie museau, bouche.
On utilise aussi cette expression pour qualifier quelqu'un qui ragotte ou qui cancanne, qui fait des commentaires négatifs sur les autres."

Encore une fois merci à tous!
Amicalement
Castafiore25


Retourner vers « Parlers comtois »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité