Les questions et remarques sur le patois comtois
gg25
Cancoillotte Addict
Messages : 2169 Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)
Message
par gg25 » dim. 22 sept. 2013, 19:08
Je vous propose un mot que j'ai souvent entendu jadis dans ma famille, le rivot. Je ne l'ai jamais entendu ailleurs que dans le nord de la Haute-Saône, j'en déduis donc que c'est du franc-comtois.
pieradam
Cancoillotte Addict
Messages : 14285 Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon
Message
par pieradam » dim. 22 sept. 2013, 19:36
Peut-être le bord du champ ?
Il fallait le couper à la faux,car la moissoneuse ne pouvait approcher .
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère
gg25
Cancoillotte Addict
Messages : 2169 Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)
Message
par gg25 » dim. 22 sept. 2013, 19:56
Rien à voir avec l'agriculture, mais le mot "bord" est le bienvenu.
lionel
Cancoillotte Addict
Messages : 24029 Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...
Message
par lionel » lun. 23 sept. 2013, 8:47
gg25 a écrit : Je ne l'ai jamais entendu ailleurs que dans le nord de la Haute-Saône, j'en déduis donc que c'est du franc-comtois.
Le nord de la Haute-Saône, c'est pas dans les Vosges, ça ?
(Histoire de te rivot ton clou.
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.
lionel
Cancoillotte Addict
Messages : 24029 Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...
Message
par lionel » lun. 23 sept. 2013, 8:56
Le bord, la rive ? En parler pontissalien.
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.
gg25
Cancoillotte Addict
Messages : 2169 Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)
Message
par gg25 » lun. 23 sept. 2013, 9:02
Géographiquement déjà vosgien mais historiquement bien franc-comtois, le parler et l'accent local en témoignent, la Madeleine Proust n'y serait pas trop dépaysée. Mais c'est vrai que c'est à la limite, après avoir quitté le village de Servance, près de la source de l'Ognon, tu franchis le Col des Croix, tu redescends sur le Thillot et tu te retrouves dans les vraies Vosges avec un autre accent et un autre parler.
gg25
Cancoillotte Addict
Messages : 2169 Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)
Message
par gg25 » lun. 23 sept. 2013, 9:03
lionel a écrit : Le bord, la rive ? En parler pontissalien.
Le bord, effectivement, mais de quoi ?
amélie
Cancoillotte Addict
Messages : 3348 Enregistré le : jeu. 06 août 2009, 15:02
Message
par amélie » lun. 23 sept. 2013, 10:37
d'une pièce de monnaie ?
gg25
Cancoillotte Addict
Messages : 2169 Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)
Message
par gg25 » lun. 23 sept. 2013, 11:57
Non, car c'est en relief et pas métallique du tout.
pieradam
Cancoillotte Addict
Messages : 14285 Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon
Message
par pieradam » lun. 23 sept. 2013, 12:21
Peut-être le bord du chapeau ?????
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère
gg25
Cancoillotte Addict
Messages : 2169 Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)
Message
par gg25 » lun. 23 sept. 2013, 13:14
Non plus, ce n'est pas du domaine vestimentaire.
Mireille
Cancoillotte Addict
Messages : 3415 Enregistré le : dim. 01 août 2010, 9:28
Localisation : Sud Revermont
Message
par Mireille » lun. 23 sept. 2013, 14:05
Le bord du trottoir ?
amélie
Cancoillotte Addict
Messages : 3348 Enregistré le : jeu. 06 août 2009, 15:02
Message
par amélie » lun. 23 sept. 2013, 15:13
le bord de la tarte ?
gg25
Cancoillotte Addict
Messages : 2169 Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)
Message
par gg25 » lun. 23 sept. 2013, 17:05
amélie a écrit : le bord de la tarte ?
Amélie.
Oui, c'est bien ça, ce que certains appellent aussi le trottoir de la tarte. Mon père employait souvent le terme lorsqu'il trouvait que le bord de la tarte était trop gros et pas très cuit, ce qu'il n'aimait pas du tout, car habitué aux tartes à la pâte très fine de ma maman, éminente spécialiste de la pâtisserie.
Souvenirs, souvenirs...
Mireille
Cancoillotte Addict
Messages : 3415 Enregistré le : dim. 01 août 2010, 9:28
Localisation : Sud Revermont
Message
par Mireille » lun. 23 sept. 2013, 20:11
j'ai presque juste alors !
gg25
Cancoillotte Addict
Messages : 2169 Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)
Message
par gg25 » lun. 23 sept. 2013, 20:22
En quelque sorte, sauf que j'avais pris le mot trottoir dans son sens propre. Enfin, si je puis dire, vu la propreté de certains trottoirs ...
pieradam
Cancoillotte Addict
Messages : 14285 Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon
Message
par pieradam » mer. 25 sept. 2013, 21:29
Trouver ce mot,ce n'est pas de la tarte
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère
gg25
Cancoillotte Addict
Messages : 2169 Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)
Message
par gg25 » mer. 25 sept. 2013, 21:51
Bien vu !
Pourtant le mot a finalement été assez vite trouvé, dès lors que tu as évoqué ainsi que Lionel le mot "bord" comme synonyme possible.
pieradam
Cancoillotte Addict
Messages : 14285 Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon
Message
par pieradam » mer. 25 sept. 2013, 22:41
Avant la découverte,j'avais pensé au bord du lit,quand il s'agissait d'un lit de coin !!!!!!
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère