agasse

Les questions et remarques sur le patois comtois
Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

agasse

Message non lupar gg25 » jeu. 15 août 2013, 23:23

Afin de nous changer un peu des HS successifs et débridés de ces derniers temps mais qui font tellement de bien, voici un mot qui j'espère n'a pas encore été proposé sur ce forum. J'ai tapé sur "recherche" et pas de réponse. Qu'est-ce qu'une agasse ?

Avatar du membre
gfbertrand
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2952
Enregistré le : dim. 29 juin 2008, 15:21
Localisation : Pontissalien exilé dans l'Ain

Re: agasse

Message non lupar gfbertrand » ven. 16 août 2013, 7:10

une pie ?
gf
Si parfois tu te sens petit, inutile, démoralisé ou dépressif n’oublie jamais que tu as été un jour le spermatozoïde le plus rapide de la bande.

Avatar du membre
amélie
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3348
Enregistré le : jeu. 06 août 2009, 15:02

Re: agasse

Message non lupar amélie » ven. 16 août 2013, 9:18

je suis de l'avis de gfbertrand, c'est une pie et c'est fichtrement connu.

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: agasse

Message non lupar gg25 » ven. 16 août 2013, 11:44

:bravo:
Ben oui, c'est une pie, sans doute le mot est-il une onomatopée évoquant les cris de cet oiseau.
Oui, je crois que c'est fichtrement connu, mais aucun autre mot ne m'est venu à l'esprit pour une nouvelle proposition sur ce forum. :embarras:

Avatar du membre
amélie
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3348
Enregistré le : jeu. 06 août 2009, 15:02

Re: agasse

Message non lupar amélie » ven. 16 août 2013, 11:56

une expression très utilisée par ma grand'mère Annette :
C’est un « écoute s’il pleut ».

Avatar du membre
Angusdels
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6306
Enregistré le : lun. 19 déc. 2005, 18:07

Re: agasse

Message non lupar Angusdels » ven. 16 août 2013, 13:28

Je croyais que c'était plus comme dans la phrase ; le sujet sur Alésia m'agasse"... :corne: :corne:
"De la discussion jaillit la lumière." Proverbe afghan.

Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 23806
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Re: agasse

Message non lupar lionel » ven. 16 août 2013, 14:11

Et c'est du provençal. :oui:
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.

Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 23806
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Re: agasse

Message non lupar lionel » ven. 16 août 2013, 14:14

gg25 a écrit ::bravo:
Ben oui, c'est une pie, sans doute le mot est-il une onomatopée évoquant les cris de cet oiseau.

C'est aussi parce qu'elle "agace".
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.

Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 14067
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon
Contact :

Re: agasse

Message non lupar pieradam » ven. 16 août 2013, 14:52

gfbertrand a écrit :une pie ?


Pas mieux.

J'ai souvent entendu : la pie jacasse !!!!
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère

Avatar du membre
gfbertrand
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2952
Enregistré le : dim. 29 juin 2008, 15:21
Localisation : Pontissalien exilé dans l'Ain

Re: agasse

Message non lupar gfbertrand » ven. 16 août 2013, 16:50

gg25 a écrit ::bravo:
Ben oui, c'est une pie, sans doute le mot est-il une onomatopée évoquant les cris de cet oiseau.
Oui, je crois que c'est fichtrement connu, mais aucun autre mot ne m'est venu à l'esprit pour une nouvelle proposition sur ce forum. :embarras:

Là au moins je trouve. :sunchew:
gf
Si parfois tu te sens petit, inutile, démoralisé ou dépressif n’oublie jamais que tu as été un jour le spermatozoïde le plus rapide de la bande.

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: agasse

Message non lupar gg25 » ven. 16 août 2013, 21:58

Angusdels a écrit :Je croyais que c'était plus comme dans la phrase ; le sujet sur Alésia m'agasse"... :corne: :corne:

Tu vas te faire honnir par les alésiopathes ! :yeah:
Pourtant c'est passionnant, Alésia ! :lol:
Enfin, pour les spécialistes et les puristes. Personnellement, bof ... et pourtant j'adore l'histoire.
Ce n'est pas que ça m'agace, mais je trouve l'intérêt de la chose assez limité, ce qui n'engage que moi, évidemment.

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: agasse

Message non lupar gg25 » ven. 16 août 2013, 22:02

gfbertrand a écrit :
gg25 a écrit ::bravo:
Ben oui, c'est une pie, sans doute le mot est-il une onomatopée évoquant les cris de cet oiseau.
Oui, je crois que c'est fichtrement connu, mais aucun autre mot ne m'est venu à l'esprit pour une nouvelle proposition sur ce forum. :embarras:

Là au moins je trouve. :sunchew:

Ne sois pas si modeste ! :sic:

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: agasse

Message non lupar gg25 » ven. 16 août 2013, 22:03

lionel a écrit :
gg25 a écrit ::bravo:
Ben oui, c'est une pie, sans doute le mot est-il une onomatopée évoquant les cris de cet oiseau.

C'est aussi parce qu'elle "agace".

En Bourgogne, dans ma famille maternelle, on dit une "ouasse". C'est assez proche.

Rémus Faber
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 1466
Enregistré le : lun. 11 mars 2013, 21:43

Re: agasse

Message non lupar Rémus Faber » lun. 04 nov. 2013, 21:26

Puisque le mot n'est pas dans le dictionnaire français, on peut aussi bien l'écrire "agace". Il est également largement utilisé en Bourgogne.
J'ai eu l'occasion d'en apprivoiser à plusieurs reprises quant j'étais enfant (il fallait d'abord aller les chercher dans des nids haut-perchés)
C'est un animal extrêmement intelligent et facétieux, qui semble prendre un malin plaisir à agacer son entourage, bêtes et gens.

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: agasse

Message non lupar gg25 » lun. 04 nov. 2013, 22:15

Agasse, agace, l'orthographe a peu d'importance, je crois plus à une origine basée sur l'onomatopée que sur le côté "agaçant" de la bestiole, ce qui n'est pas faux non plus. Fort possible que ce mot soit aussi employé en Bourgogne, après tout nous sommes voisins.
Le mot "ouasse" que j'évoquais plus haut est employé en Puisaye, dans le nord de l'Yonne, proche de la Nièvre et du Loiret. Et là aussi c'est une onomatopée.

Rémus Faber
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 1466
Enregistré le : lun. 11 mars 2013, 21:43

Re: agasse

Message non lupar Rémus Faber » mar. 05 nov. 2013, 9:11

Cette fois, j'ai dans les mains un vrai dictionnaire: Le Logos
"agace" et "agasse" sont cités comme synonymes de pie, de l'ancien haut allemand "agalza"
La Fontaine emploie "agasse"
"agacer"serait issu d'un croisement entre "agasser"; crier comme une agasse et l'ancien français "aacier"; du latin "acies"="pointe"

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: agasse

Message non lupar gg25 » mar. 05 nov. 2013, 13:42

Si La Fontaine l'emploie aussi, ce n'est donc plus typiquement franc-comtois ou bourguignon. Par contre "crier comme une agasse" fait bien référence aux sonorités de son chant.
Tout comme l'expression "bavard(e) comme une pie" reflète bien son côté peu discret.

Avatar du membre
Sobi
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 8179
Enregistré le : mer. 07 mai 2008, 20:09
Localisation : Avignon !

Re: agasse

Message non lupar Sobi » mar. 05 nov. 2013, 14:40

Je peux confirmer que le terme "agasse" n'est pas purement franc-comtois, il est utilisé un peu partout en France :oui:
Carpe diem

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: agasse

Message non lupar gg25 » mar. 05 nov. 2013, 16:20

Donc j'ai l'air fin, moi, avec ma proposition d'un mot qui n'a rien de franc-comtois ! :embarras:
Pouviez pas me le dire tout de suite pour m'éviter d'être ridicule ! :lol:

Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 14067
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon
Contact :

Re: agasse

Message non lupar pieradam » mar. 05 nov. 2013, 16:27

gg25 a écrit :Donc j'ai l'air fin, moi, avec ma proposition d'un mot qui n'a rien de franc-comtois ! :embarras:
Pouviez pas me le dire tout de suite pour m'éviter d'être ridicule ! :lol:


Et alors,ce mot n'est pas Franc-Comtois,mais est utilisé par eux,donc tout est parfait dans le meilleur des mondes GG :oui:
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère


Retourner vers « Parlers comtois »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité