Renguillaumer

Les questions et remarques sur le patois comtois
Chévouainé
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 472
Enregistré le : ven. 31 déc. 2010, 14:02

Renguillaumer

Message non lupar Chévouainé » mer. 27 mars 2013, 11:00

Que signifie ce verbe utilisé le plus souvent à la forme pronominale ?

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: Renguillaumer

Message non lupar gg25 » jeu. 28 mars 2013, 11:51

se rhabiller ?

Chévouainé
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 472
Enregistré le : ven. 31 déc. 2010, 14:02

Re: Renguillaumer

Message non lupar Chévouainé » jeu. 28 mars 2013, 13:02

gg25 a écrit :se rhabiller ?

Tout à fait gg. :bravo:
Se renguillaumer c'est réajuster sa chemise dans son pantalon quand elle en est sortie après un effort.
Ce verbe est très répandu en Comté mais son origine reste une énigme.

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: Renguillaumer

Message non lupar gg25 » jeu. 28 mars 2013, 13:25

C'était une réponse presque au hasard, je connaissais "se regauper" et j'ai trouvé une similitude.
Pour "guillaumer", effectivement je ne vois pas le rapport avec les vêtements, pour "re", c'est plus évident puisque ce préfixe est abondamment employé par les franc-comtois, les savoureuses expressions comme "elle r'est enceinte" ou mieux encore "elle r'attend", en sont de bons exemples.

Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 23787
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Re: Renguillaumer

Message non lupar lionel » jeu. 28 mars 2013, 18:39

gg25 a écrit :C'était une réponse presque au hasard, je connaissais "se regauper"

Ça, ça cause à un doubiste. :oui:
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: Renguillaumer

Message non lupar gg25 » jeu. 28 mars 2013, 23:00

A un haut-saônois aussi, bien sûr. Pour le 90 et le 39, je ne saurais dire, mais ce sont quand même un peu des franc-comtois, non ? :lol:
:jesors:

Chévouainé
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 472
Enregistré le : ven. 31 déc. 2010, 14:02

Re: Renguillaumer

Message non lupar Chévouainé » ven. 29 mars 2013, 10:38

gg25 a écrit :Pour le 90 et le 39, je ne saurais dire, mais ce sont quand même un peu des franc-comtois, non ?


Je ne voudrais surtout pas ouvrir une polémique à ce propos. C'est comme la politique et la religion, il faut éviter de les aborder quand on veut rester amis. :mdr:

Néanmoins...
Pour ce qui est de l'appartenance à la Franche-Comté, les 39 diront sans doute que la géographie administrative moderne a pris quelques libertés avec la réalité historique. Ils diront aussi que dans le sud du département leur patois est fortement influencé par le franco-provençal.
En revanche, les 90 dans leur très large majorité n'ont rien à voir avec l'histoire de la Franche-Comté. Ils ont fait partie avec quelques haut-saônois (qui naïvement se croient comtois de toujours) du Saint Empire pendant plus de 600 ans avant de devenir français en 1648, 30 ans avant les comtois. Et ils n'appartiennent officiellement à cette région administrative que depuis 1960 ! Cependant les patois qu'ils parlent - ou plutôt qu'ils ont parlés - sont bien des patois de la même racine que ceux des comtois. D'où leur présence parfaitement justifiée sur ce forum. Pour être exhaustif, il faudrait aussi mentionner les haut-rhinois des secteurs de Montreux et de Courtavon qui cultivent jalousement l'usage de leur patois roman proche de l'ajoulot du canton du Jura suisse et donc du patois comtois. :;)

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: Renguillaumer

Message non lupar gg25 » ven. 29 mars 2013, 13:53

Chévouainé a écrit :Je ne voudrais surtout pas ouvrir une polémique à ce propos. C'est comme la politique et la religion, il faut éviter de les aborder quand on veut rester amis. :mdr:

N'aie aucune crainte, il n'est aucunement question de polémique dans mes propos, simplement une évocation des taquineries récurrentes pratiquées par quelques anciens du forum sur les départements d'origine des intervenants, la Haute-Saône et le Territoire de Belfort étant souvent visés.
Si on se place du strict point de vue historique, effectivement, chaque secteur de la Franche-Comté a eu son parcours particulier au fil des siècles et des aléas de l'Histoire et cela dépasse largement le découpage administratif des départements. Les patois, mots populaires et expressions locales ne reconnaissent pas ces frontières.

Chévouainé
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 472
Enregistré le : ven. 31 déc. 2010, 14:02

Re: Renguillaumer

Message non lupar Chévouainé » ven. 29 mars 2013, 14:44

Chévouainé a écrit :Je ne voudrais surtout pas ouvrir une polémique à ce propos. C'est comme la politique et la religion, il faut éviter de les aborder quand on veut rester amis.

J'avais parfaitement compris ta remarque.
Cependant, sur ce site tous les mots doivent être pesés et je m'attends toujours à un retour d'orage. Mais c'est vrai que depuis quelques temps, le ciel s'est bien dégagé... :mscbs:

Avatar du membre
Domi
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 8052
Enregistré le : mar. 26 sept. 2006, 12:31
Localisation : SPM
Contact :

Re: Renguillaumer

Message non lupar Domi » ven. 29 mars 2013, 18:31

Oui pour ce qui est du TB ,? :invis: mais ont les aiment aussi :kiss: :kiss: :;)

je suis née dans le 70 et je ne l'ai pas dans le nez !! :mdr:


Bon je suis HS :jesors: :jesors:
Image

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: Renguillaumer

Message non lupar gg25 » ven. 29 mars 2013, 21:38

Domi a écrit :je suis née dans le 70 et je ne l'ai pas dans le nez !! :mdr:

Houla, ça chauffe ! Tu n'aurais pas abusé des oeufs de Pâques à la liqueur par hasard ? :yeah:
Domi a écrit :Bon je suis HS :jesors: :jesors:

Non, tu peux rester, un petit HS de temps à autre ne fait de mal à personne.

Avatar du membre
Mitch
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 7119
Enregistré le : lun. 10 nov. 2003, 9:51
Contact :

Re: Renguillaumer

Message non lupar Mitch » sam. 30 mars 2013, 22:05

Chévouainé a écrit :Mais c'est vrai que depuis quelques temps, le ciel s'est bien dégagé... :mscbs:

Et il n'y a aucune raison que ça ne dure pas. ::)
dura :charte: sed :charte:

Chévouainé
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 472
Enregistré le : ven. 31 déc. 2010, 14:02

Re: Renguillaumer

Message non lupar Chévouainé » dim. 31 mars 2013, 14:54

Mitch, tu aurais dû dire que tu passais. On aurais mis quelque chose au frais :hat:
Si tu pouvais aussi faire remonter le thermomètre, ça serait pas mal. :;)

Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 23787
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Re: Renguillaumer

Message non lupar lionel » lun. 01 avr. 2013, 10:56

gg25 a écrit : la Haute-Saône et le Territoire de Belfort étant souvent visés.

Et pour viser le TDB, il faut une bonne vue... :jesors:
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: Renguillaumer

Message non lupar gg25 » mar. 02 avr. 2013, 8:27

Le Territoire n'était en effet pas très gros sur les jolies cartes des départements des livres de géographie de notre enfance.
Mais peu importe, il y a belle lurette qu'on n'apprend plus les départements à l'école primaire. :angry:

Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 23787
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Re: Renguillaumer

Message non lupar lionel » jeu. 04 avr. 2013, 17:58

gg25 a écrit : l'école primaire. :angry:

A la secondaire non plus, mon GG. :non: :pilote:
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: Renguillaumer

Message non lupar gg25 » jeu. 04 avr. 2013, 23:28

D'ailleurs les départements sont marqués en tout petit sur les nouvelles plaques d'immatriculation des bagnoles, et en plus ça ne prouve plus rien sur l'origine départementale du conducteur.
Ah ! pouvoir critiquer la conduite automobile des indigènes du département voisin, c'était le bon temps ! :yeah:


Retourner vers « Parlers comtois »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités