A l'aivailée

Les questions et remarques sur le patois comtois
Chévouainé
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 472
Enregistré le : ven. 31 déc. 2010, 14:02

A l'aivailée

Message non lupar Chévouainé » mar. 19 mars 2013, 10:36

Phonétiquement, à l'aivailée ou à l'aivailot. Que signifie cette expression ?

Avatar du membre
bengaro25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 1552
Enregistré le : ven. 05 nov. 2010, 10:20
Localisation : arc et senans
Contact :

Re: A l'aivailée

Message non lupar bengaro25 » mar. 19 mars 2013, 14:00

a la va vite?

Avatar du membre
bengaro25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 1552
Enregistré le : ven. 05 nov. 2010, 10:20
Localisation : arc et senans
Contact :

Re: A l'aivailée

Message non lupar bengaro25 » mar. 19 mars 2013, 14:00

a la va vite?

Chévouainé
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 472
Enregistré le : ven. 31 déc. 2010, 14:02

Re: A l'aivailée

Message non lupar Chévouainé » mar. 19 mars 2013, 14:41

bengaro25 a écrit :a la va vite?

:non: Bengaro, ce n'est pas une question de vitesse, c'est comme la Deuche. :toufou:

Avatar du membre
Domi
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 8052
Enregistré le : mar. 26 sept. 2006, 12:31
Localisation : SPM
Contact :

Re: A l'aivailée

Message non lupar Domi » mar. 19 mars 2013, 18:12

Tomber de quelques part par exemple d'un toit ? :euh:
Image

Chévouainé
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 472
Enregistré le : ven. 31 déc. 2010, 14:02

Re: A l'aivailée

Message non lupar Chévouainé » mar. 19 mars 2013, 20:19

Domi a écrit :Tomber de quelques part par exemple d'un toit ? :euh:


Strictement parlant, à l'aivailée veut dire du haut vers le bas. Donc, on dit tomber à l'aivailée du toit, mais aussi choir à l'avalée du pertchi. Mon arrière-grand-mère me disait : enfant, vos ailla chour ai l'aivailée d'lai ruelle pour me dissuader de remuer dans le lit et risquer de tomber dans la ruelle, l'epace entre le lit de coin et le mur.
On dit aussi vinrai ou allai ai l'aivailée pour tomber en ruines ou de menacer de s'écrouler en parlant d'une maison.
:bravo:

Avatar du membre
Domi
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 8052
Enregistré le : mar. 26 sept. 2006, 12:31
Localisation : SPM
Contact :

Re: A l'aivailée

Message non lupar Domi » mar. 19 mars 2013, 22:44

Merci pour ces explications fort intéressantes merci !!
Image

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: A l'aivailée

Message non lupar gg25 » mar. 19 mars 2013, 22:51

Je suppose que ça vient de val, ou aval ou vallée, ce qui s'explique autant par le sens que phonétiquement.
Finalement, c'est simple le patois. :yeah:


Retourner vers « Parlers comtois »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités