Aflé

Les questions et remarques sur le patois comtois
Chévouainé
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 472
Enregistré le : ven. 31 déc. 2010, 14:02

Aflé

Message non lupar Chévouainé » ven. 15 mars 2013, 15:24

Que signifie cet adjectif ?

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: Aflé

Message non lupar gg25 » sam. 16 mars 2013, 16:46

Par facilité je dirais "enflé", "affalé" ou "affolé", mais ce serait sans doute trop simple.

Chévouainé
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 472
Enregistré le : ven. 31 déc. 2010, 14:02

Re: Aflé

Message non lupar Chévouainé » sam. 16 mars 2013, 20:43

:non: gg, il ne faut pas chercher une forme homophone.
Cet adjectif appartient à la famille de blet, aisi, rintri, dépâchi... :what:

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: Aflé

Message non lupar gg25 » sam. 16 mars 2013, 20:53

Chévouainé a écrit ::non: gg, il ne faut pas chercher une forme homophone.
Cet adjectif appartient à la famille de blet, aisi, rintri, dépâchi... :what:

Je m'en doutais un peu, bien sûr, c'était juste comme ça, pour voir.
Bon, blet et rintri, je connais, aisi et dépâchi, je me doute ...
Alors peut-être défraîchi, ou moisi, ou encore fané. En tout cas guère consommable pour un fruit ou un légume, même si j'ai déjà entendu "blet" et "rintri" employé au sujet de personnes, ce qui n'est guère élégant, il faut bien le dire.

Chévouainé
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 472
Enregistré le : ven. 31 déc. 2010, 14:02

Re: Aflé

Message non lupar Chévouainé » dim. 17 mars 2013, 13:07

gg25 a écrit :Alors peut-être défraîchi, ou moisi, ou encore fané. En tout cas guère consommable pour un fruit ou un légume...

Le sens général est celui-là, mais ça ne s'applique pas aux fruits ou aux légumes. C'est spécifique d'un autre "aliment".
Dommage que notre spécialiste du patois se tienne pour l'instant en retrait. Son copain, Jean-Paul Colin, mentionne ce mot dans son ouvrage Trésor des parlers comtois. Alors, je suis sûr qu'il aurait trouvé depuis longtemps !

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: Aflé

Message non lupar gg25 » dim. 17 mars 2013, 14:10

Je possède aussi cet estimable ouvrage mais comme il se trouve quelque part dans un des nombreux cartons de livres que je n'ai pas encore déballé après mon récent déménagement, je vais essayer de trouver le sens exact de "aflé" par déduction. Donc si ça ne concerne pas les fruits et les légumes, ce serait plutôt une altération des produits laitiers ou de la viande ou encore du pain.

Chévouainé
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 472
Enregistré le : ven. 31 déc. 2010, 14:02

Re: Aflé

Message non lupar Chévouainé » dim. 17 mars 2013, 15:03

gg25 a écrit :...ce serait plutôt une altération des produits laitiers ou de la viande ou encore du pain.

:non: gg. C'est encore une autre famille d'"aliments" à consommer avec modération qui ne se trouve habituellement ni dans une boucherie, ni dans une crèmerie, ni dans une boulangerie !

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: Aflé

Message non lupar gg25 » dim. 17 mars 2013, 16:37

Avec modération ? du vin alors. Bouchonné, tourné au vinaigre...

Chévouainé
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 472
Enregistré le : ven. 31 déc. 2010, 14:02

Re: Aflé

Message non lupar Chévouainé » lun. 18 mars 2013, 10:01

Ni bouchonné, ni tourné en vinaigre mais éventé. Ce mot s'utilisait pour dire qu'un reste de bouteille de vin ou de bière avait perdu sa fraicheur et qu'il était passé. A la fin d'un repas, s'il restait un cul de bouteille, le fait qu'il risque de venir aflé était évidemment un prétexte suffisant pour la finir. :mscbs:

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: Aflé

Message non lupar gg25 » lun. 18 mars 2013, 15:55

Chévouainé a écrit : A la fin d'un repas, s'il restait un cul de bouteille, le fait qu'il risque de venir aflé était évidemment un prétexte suffisant pour la finir. :mscbs:

Ce qui reste d'actualité, bien sûr ! Faut pas gâcher. :yeah:


Retourner vers « Parlers comtois »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités