soèye

Les questions et remarques sur le patois comtois
Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

soèye

Message non lupar gg25 » ven. 15 févr. 2013, 10:02

Bon, c'est un verbe mais comme je ne sais pas à quel groupe il appartient (soèyer, soèyir ?), je le propose conjugué à la 1° ou 3° personne du singulier et non à l'infinitif.

Chévouainé
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 472
Enregistré le : ven. 31 déc. 2010, 14:02

Re: soèye

Message non lupar Chévouainé » ven. 15 févr. 2013, 13:08

Pas franchement de saison. :neige:
J'avais proposé un développement sur ce thème sur un fil initié par g_painblanc il y a quelques mois dans le forum savoir-faire. Pour l'instant ce fil est en dormance parce que son initiateur fait la goutte et photographie les trains.
C'est bien de réactiver cette thématique. :yeah:

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: soèye

Message non lupar gg25 » mar. 19 févr. 2013, 22:35

Apparemment, ça ne réactive pas beaucoup, ce forum est en sommeil ces temps-ci ... :sleep:
Il y a pourtant moins de neige à peller ! :siffle:

Avatar du membre
Pivoine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6888
Enregistré le : mer. 22 oct. 2008, 9:16

Re: soèye

Message non lupar Pivoine » mer. 20 févr. 2013, 9:44

gg25 a écrit :Apparemment, ça ne réactive pas beaucoup, ce forum est en sommeil ces temps-ci ... :sleep:
Il y a pourtant moins de neige à peller ! :siffle:


Ils sont tous partis en vacances de neige ::)

Avatar du membre
Pivoine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6888
Enregistré le : mer. 22 oct. 2008, 9:16

Re: soèye

Message non lupar Pivoine » mer. 20 févr. 2013, 9:57

gg25 a écrit :Bon, c'est un verbe mais comme je ne sais pas à quel groupe il appartient (soèyer, soèyir ?), je le propose conjugué à la 1° ou 3° personne du singulier et non à l'infinitif.


Souris ? (sourire)

Avatar du membre
bengaro25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 1552
Enregistré le : ven. 05 nov. 2010, 10:20
Localisation : arc et senans
Contact :

Re: soèye

Message non lupar bengaro25 » mer. 20 févr. 2013, 10:42

sue ??

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: soèye

Message non lupar gg25 » mer. 20 févr. 2013, 14:56

Non, rien à voir avec sourire et suer.
Encore qu'on sue sans doute plus qu'on ne sourit au cours de cette activité.

Avatar du membre
amélie
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3348
Enregistré le : jeu. 06 août 2009, 15:02

Re: soèye

Message non lupar amélie » mer. 20 févr. 2013, 16:49

dans le VA : faucher.
(désolée je n'ai pas de références à citer)

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: soèye

Message non lupar gg25 » mer. 20 févr. 2013, 17:37

amélie a écrit :dans le VA : faucher.
(désolée je n'ai pas de références à citer)

:bravo:
Ben oui, Amélie, effectivement, soy.r, c'est faucher, dans les Vosges Saônoises comme dans le Val d'Amour, et pourtant ce n'est pas la porte d'à-côté...
Mes références sont mes souvenirs lointains lorsque j'entendais les anciens utiliser le mot, mais je n'ai pas les connaissances suffisantes pour utiliser ce verbe dans une citation en patois.

Avatar du membre
amélie
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3348
Enregistré le : jeu. 06 août 2009, 15:02

Re: soèye

Message non lupar amélie » mer. 20 févr. 2013, 17:46

ben ils disaient : "on vo soyii" au final c'était plutôt du î trainant que du é, mais bon, vue la distance entre ces deux petites régions...

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: soèye

Message non lupar gg25 » mer. 20 févr. 2013, 18:13

amélie a écrit :ben ils disaient : "on vo soyii" au final c'était plutôt du î trainant que du é, mais bon, vue la distance entre ces deux petites régions...

Oui, ça devait être à peu près ça, effectivement, conjugué, c'était bien "soèyie".

Avatar du membre
bengaro25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 1552
Enregistré le : ven. 05 nov. 2010, 10:20
Localisation : arc et senans
Contact :

Re: soèye

Message non lupar bengaro25 » jeu. 21 févr. 2013, 8:40

c'est dur a ecrire le patois comtois!!

Chévouainé
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 472
Enregistré le : ven. 31 déc. 2010, 14:02

Re: soèye

Message non lupar Chévouainé » jeu. 21 févr. 2013, 10:18

amélie a écrit :dans le VA : faucher.
(désolée je n'ai pas de références à citer)

C'est pas grave !

Soéyie ou soyie = verbe du premier groupe qui signifie faucher. Il vient de l'allemand sägen = scier.

Dans les Vosges Saônoises, la soyotte et le chibreli désignaient des danses que pratiquent encore les Correvrots. Il s'agissait de rondes ou de branles que les faucheurs dansaient à la fin des journées de travail.
"D'avouai dansé lé Soyotte
Min ruban s'envouélai !
Y se derne et en ribotte
Min galant lé r'trouv'rai ! "

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: soèye

Message non lupar gg25 » jeu. 21 févr. 2013, 12:49

bengaro25 a écrit :c'est dur a ecrire le patois comtois!!

D'autant plus que la prononciation varie selon les régions comtoises et souvent d'un village à l'autre, peut-être même d'un individu à l'autre.
Je ne sais pas si cela a déjà été fait, mais le plus simple serait (aurait été) d'enregistrer la voix des personnes parlant encore le patois et qui vont peu à peu disparaître. De tels documents complèteraient utilement les nombreux dictionnaires et glossaires existant déjà, ainsi que cet honorable forum qui apporte également une contribution non négligeable à la conservation de ce patrimoine.


Retourner vers « Parlers comtois »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité