Quitter

Les questions et remarques sur le patois comtois
Chévouainé
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 472
Enregistré le : ven. 31 déc. 2010, 14:02

Quitter

Message non lupar Chévouainé » lun. 11 févr. 2013, 11:45

On employait le verbe quitter dans un sens très particulier en Franche-Comté. Lequel ?

Avatar du membre
bengaro25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 1552
Enregistré le : ven. 05 nov. 2010, 10:20
Localisation : arc et senans
Contact :

Re: Quitter

Message non lupar bengaro25 » mar. 12 févr. 2013, 7:35

mourir

Chévouainé
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 472
Enregistré le : ven. 31 déc. 2010, 14:02

Re: Quitter

Message non lupar Chévouainé » mar. 12 févr. 2013, 9:35

Sur un mot comme celui-là, le plus difficile est de commencer.
bengaro25 a écrit :mourir

:non: Pas du tout.
Derrière ce mot, il y a une bonne affaire. :yeah:

Avatar du membre
Pivoine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6885
Enregistré le : mer. 22 oct. 2008, 9:16

Re: Quitter

Message non lupar Pivoine » mar. 12 févr. 2013, 10:02

Chévouainé a écrit :Sur un mot comme celui-là, le plus difficile est de commencer.
bengaro25 a écrit :mourir

:non: Pas du tout.
Derrière ce mot, il y a une bonne affaire. :yeah:


tirer profit ?

Chévouainé
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 472
Enregistré le : ven. 31 déc. 2010, 14:02

Re: Quitter

Message non lupar Chévouainé » mar. 12 févr. 2013, 11:06

Pivoine a écrit :tirer profit ?

Difficile de te répondre sans donner la solution. :;)
En fait, il y bien dans le mot la notion indirecte de profit, mais pas celle de tirer profit.
Te voilà bien éclairée :mdr:

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: Quitter

Message non lupar gg25 » mar. 12 févr. 2013, 13:05

Y aurait-il un rapport avec quittance ?

Chévouainé
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 472
Enregistré le : ven. 31 déc. 2010, 14:02

Re: Quitter

Message non lupar Chévouainé » mar. 12 févr. 2013, 13:29

gg25 a écrit :Y aurait-il un rapport avec quittance ?

:non: A première vue, non. En épluchant l'éthymologie, on peut peut-être en discuter.

Avatar du membre
Pivoine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6885
Enregistré le : mer. 22 oct. 2008, 9:16

Re: Quitter

Message non lupar Pivoine » mar. 12 févr. 2013, 15:37

Chévouainé a écrit :
gg25 a écrit :Y aurait-il un rapport avec quittance ?

:non: A première vue, non. En épluchant l'éthymologie, on peut peut-être en discuter.


être remboursé ?

Chévouainé
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 472
Enregistré le : ven. 31 déc. 2010, 14:02

Re: Quitter

Message non lupar Chévouainé » mar. 12 févr. 2013, 15:47

Pivoine a écrit :être remboursé ?

On s'approche encore un peu plus. :;)
Certains employaient à la place du verbe quitter dans ce sens particulier, le verbe laisser. :what:

Avatar du membre
bengaro25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 1552
Enregistré le : ven. 05 nov. 2010, 10:20
Localisation : arc et senans
Contact :

Re: Quitter

Message non lupar bengaro25 » mer. 13 févr. 2013, 7:08

ma grand-mere disait; quitte ton gilet il fait chaud!

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: Quitter

Message non lupar gg25 » mer. 13 févr. 2013, 9:17

Renoncer à une dette, l'annuler ?

Chévouainé
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 472
Enregistré le : ven. 31 déc. 2010, 14:02

Re: Quitter

Message non lupar Chévouainé » mer. 13 févr. 2013, 9:39

bengaro25 a écrit :ma grand-mere disait; quitte ton gilet il fait chaud!

Ta grand-mère était une femme sage, elle ne voulait pas que tu viennes à prendre les chaurées et qu'après t'ailles attraper du mal.
Mais le mot quitter dans le sens que je propose n'a rien à voir avec ta grand-mère. :;)

Chévouainé
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 472
Enregistré le : ven. 31 déc. 2010, 14:02

Re: Quitter

Message non lupar Chévouainé » mer. 13 févr. 2013, 9:41

gg25 a écrit :Renoncer à une dette, l'annuler ?

On est proche de la solution.
C'est une affaire entre un acheteur et un vendeur. :mur:

Avatar du membre
Mireille
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3159
Enregistré le : dim. 01 août 2010, 9:28
Localisation : Sud Revermont

Re: Quitter

Message non lupar Mireille » mer. 13 févr. 2013, 14:54

"tu es quitte" ? (tu ne dois plus rien, tu es dispensé de... ?)

Chévouainé
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 472
Enregistré le : ven. 31 déc. 2010, 14:02

Re: Quitter

Message non lupar Chévouainé » mer. 13 févr. 2013, 16:16

Mireille a écrit :"tu es quitte" ? (tu ne dois plus rien, tu es dispensé de... ?)

C'est vrai Mireille, on dit ça, mais ce n'est pas spécifique de la Franche-Comté. C'est un sens classique du mot. :kiss:
Pivoine et gg étaient plus proches.

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: Quitter

Message non lupar gg25 » mer. 13 févr. 2013, 20:44

Un synonyme de "tope là", accompagné du geste de la main...

Chévouainé
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 472
Enregistré le : ven. 31 déc. 2010, 14:02

Re: Quitter

Message non lupar Chévouainé » mer. 13 févr. 2013, 21:50

gg25 a écrit :Un synonyme de "tope là", accompagné du geste de la main...

:non: Désolé gg, ce verbe quitter résiste magnifiquement à votre sagacité. :;)
C'est le vendeur qui quitte. :mur:

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: Quitter

Message non lupar gg25 » mer. 13 févr. 2013, 22:05

C'est qui qui quitte ? le vendeur donc. Mais qui qui fait le vendeur ? :what:
J'ai beau sagaciter à plein régime, franchement, je vois mal ce qu'un vendeur peut faire d'autre que conclure un marché.
Euh ...au hasard ... Il clôt la vente en signant un reçu... Ou bien il annule la vente et remballe son matériel vu la faiblesse des offres.

Chévouainé
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 472
Enregistré le : ven. 31 déc. 2010, 14:02

Re: Quitter

Message non lupar Chévouainé » jeu. 14 févr. 2013, 14:39

gg25 a écrit :... je vois mal ce qu'un vendeur peut faire d'autre que conclure un marché.

Avant de conclure le marché, le vendeur peut faire quelque chose à la demande du vendeur ... :yeah:

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: Quitter

Message non lupar gg25 » jeu. 14 févr. 2013, 14:52

Une remise, un rabais ?


Retourner vers « Parlers comtois »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité