proverbe d'antan

[gg25]

"L'ochon dè di métin fâ viri lè morins.
L'ochon dé di so récheuille les gotterots."
Que signifie ce vieux proverbe des Vosges saônoises ? Je précise que je ne l'ai jamais entendu.
Mais d'abord, que je vous explique.
Il y a une trentaine d'années je me suis subitement passionné pour la Franche-Comté. Je connaissais déjà un peu son histoire mais j'ai voulu en savoir un peu plus sur la vie d'autrefois dans les campagnes, le folklore, les coutumes, le langage... Une période de nostalgie, sans doute. Donc j'ai commencé à acquérir pas mal d'ouvrages qui concernaient la région puis je les ai lus avant de les ranger sur les étagères de ma bibliothèque et de les y oublier, bien sûr, avant de passer à d'autres lectures.
Or j'ai déménagé il y a quelques mois et cet après-midi, en déballant des cartons, j'ai retrouvé un petit ouvrage concernant la vie d'autrefois dans les Vosges saônoises. Et c'est en le feuilletant que j'ai retrouvé ce proverbe. Heureusement qu'il y avait la traduction en français car je n'aurais pas compris le sens du proverbe.

[Chévouainé]

"L'ochon dè di métin fâ viri lè morins.
L'ochon dé di so récheuille les gotterots."

C'est vraiment du patois vosgien.
L'averse du matin fait tourner les ????
L'averse du soir ressuie les chaîneaux.

[amélie]

... fait tourner les moulins.

[gg25]

"L'ochon dè di métin fâ viri lè morins.
L'ochon dé di so récheuille les gotterots."

C'est vraiment du patois vosgien.
L'averse du matin fait tourner les ????
L'averse du soir ressuie les chaîneaux.

Sans doute est-ce un patois qui est proche de celui des Vosges, mais le territoire concerné est quand même franc-comtois.
Pour l"ochon" il ne s'agit pas de l'averse.
Mais les "gotterots" sont bien les gouttières de l'époque, nos chêneaux en quelque sorte.

[gg25]

... fait tourner les moulins.

Les "morins" sont bien les moulins, effectivement.
On avance, on avance. Reste l"ochon" à trouver.

[amélie]

l'orage ?

[gg25]

Non plus.

[Chévouainé]

L'ouaichan-dé = l'arc de Saint Desle = arc-en-ciel.

[gg25]

C'est effectivement la réponse.
Traduction du proverbe:
L'arc-en-ciel du matin fait tourner les moulins. (signe de pluie)
L'arc-en-ciel du soir ressuie les goutterots. (signe de beau temps)
J'ai trouvé le proverbe dans Folklore Comtois 1982, "Les travaux et les jours", écrit par l'Abbé Marcel Sauvage avec des dessins de Jean Garneret.

[amélie]

après une petite sieste, la mémoire m'est revenue ; dans mon VA à moi, on dit toujours, mais en français de "maintenant" : rougeur du soir fait sécher les trottoirs,
rougeur du matin fait tourner les moulins.

[Chévouainé]

En patois franc-comtois, on dit quelque chose comme :
Écounotte die maitin r'meut lè meulins ; écounotte die soie, réchue lè borbies.

[gg25]

Et c'est quoi au juste, les "écounottes" ?

[Chévouainé]

Et c'est quoi au juste, les "écounottes" ?

C'est le mot le plus largement utilisé en FC pour désigner un arc-en-ciel.

[gg25]

Personnellement jamais entendu dans mon secteur sous-vosgien, ce qui ne veut pas dire qu'il n'y était pas employé.

[amélie]

jamais entendu non plus dans la plaine du Jura. Je demanderai à mon vieux voisin.

[bengaro25]

pour moi aussi c'etaient les rougeurs !!

[amélie]

pour mon vieux voisin, expert en patois et le pratiquant toujours, l'arc-en-ciel se dit : san-nou, en traînant sur le SAN.

[Chévouainé]

Personnellement jamais entendu dans mon secteur sous-vosgien, ce qui ne veut pas dire qu'il n'y était pas employé.

pour moi aussi c'etaient les rougeurs !!

pour mon vieux voisin, expert en patois et le pratiquant toujours, l'arc-en-ciel se dit : san-nou, en traînant sur le SAN.

En Franche-Comté tous les noms de l'arc en ciel tournent autour de "Arc de Saint Quelque chose" ou "Cornette de Saint Truc" ce qui donne Orchon d'dé = arc ou arçon de Dieu ou de Desle pour le premier et Counotte ou écounotte de san Truc pour le second. A certains endroits (dans le Territoire de Belfort), on ne garde que la fin et on dit san Béna = saint Bernard par exemple.
Le mot écounotte et ses variantes (quonotte, équonatte, comatte...) est cité dans plusieurs ouvrages de référence (Watré, Mérian, et pour faire plaisir à Monsieur Pieradam, dans les Parlers Comtois de Jean-Paul Colin).
à gg pour ce proverbe qu'on retrouve sous 36 formes dans toute la France.

Arc-en ciel du matin, met la pluie en train, arc-en ciel du soir, met la pluie en retard
Arc-en ciel du matin, donne à boire à ton voisin, arc-en-ciel du soir donne bon espoir
Arc-en-ciel du matin, bonhomme pousse ton chemin, Arc-en-ciel du soir, rentre au manoir.
Arc-en-ciel du soir fait beau temps prévoir, Arc-en-ciel de matinée du laboureur finit la journée.

[gg25]

à gg pour ce proverbe qu'on retrouve sous 36 formes dans toute la France.

Je n'ai guère de mérite, je ne le connaissais pas et je l'ai trouvé vraiment par hasard en feuilletant ce petit ouvrage que je relirai sans doute à l'occasion.

En clair, on pourrait résumer ces proverbes par celui-ci, fait maison:
"Arc-en-ciel du matin, n'oublie pas ton pépin, arc-en-ciel du soir, viens sur la terrasse, y'a un coup à boire !"

[Chévouainé]

[quote="gg25"]
"Arc-en-ciel du matin, n'oublie pas ton pépin, arc-en-ciel du soir, viens sur la terrasse, y'a un coup à boire !" [/quote

En patois, ça serait mieux.