quetchi

[gg25]

J'espère ne pas me planter comme Amélie et proposer un mot déjà évoqué sur ce forum.
Je l'ai évidemment entendu du côté des Vosges saônoises, mon val d'Amour à moi.
Donc, un quetchi qu'est-ce ?

[hderogier]

Nib!!!

[amélie]

une prune ? m'étonnerait !

[Chévouainé]

Donc, un quetchi qu'est-ce ?

Ainfant, ailla vou'm qri in po d'sent'bon ai quetchi.

[gg25]

une prune ? m'étonnerait !

Aucun rapport avec les quetches chères à nos voisins alsaciens.

[gg25]

Donc, un quetchi qu'est-ce ?

Ainfant, ailla vou'm qri in po d'sent'bon ai quetchi.

J'ai pu traduire et je confirme.

[gg25]

Je sais bien qu'en cette saison, le quetchi n'est guère à la fête, mais personne n'aurait une vague idée à proposer ?

[amélie]

si bien sûr, j'avais cru comprendre que c'était résolu. Le jardin.
Ici, dans le VA, on dit couchi (de couches ?).

[Chévouainé]

Ce mot est commun à toute la Franche-Comté et il comporte de nombreuses variantes locales (queutchi, tuetchi, couchi,couthyi,...). Quelle que soit sa forme, ce n'est rien d'autre que le vieux mot français curtil qui désignait un jardin clos.
gg

[gg25]

Bon ben voilà, ce n'était pas si difficile... Mais quand même.
C'est d'ailleurs plutôt étrange qu'un mot aussi courant n'ait jamais été proposé sur cet éminent forum.
Et parmi tous les mots de patois que j'ai pu entendre dans les années 50 et 60, c'était l'un des plus couramment employés. Lorsque nous étions ados, nous prenions un malin plaisir à envoyer notre ballon dans le quetchi du voisin, histoire de voir ce qui allait se passer. Pas très malin, mais rien de bien méchant non plus, les bêtises des jeunes étaient alors bien innocentes par rapport à ce qu'on peut connaître aujourd'hui.