avoir la chomouèdge

[gg25]

Une expression d'origine nord haut-saônoise ou peut-être du Territoire de Belfort, que je n'ai plus entendue depuis longtemps, sans garantie bien sûr pour l'orthographe.

[pieradam]

Sans garantie aussi :

Avoir la chance ?

[Chévouainé]

Une expression d'origine nord haut-saônoise ou peut-être du Territoire de Belfort, que je n'ai plus entendue depuis longtemps, sans garantie bien sûr pour l'orthographe.

Bravo pour celui-là qui ne sort pas des glossaires à deux francs !
Et en plus, il est particulièrement de saison.
Alors, attendons voir si la chance va sourir aux plus curieux.
Bravo encore.

[gg25]

Bravo pour celui-là qui ne sort pas des glossaires à deux francs !
Et en plus, il est particulièrement de saison.
Alors, attendons voir si la chance va sourir aux plus curieux.
Bravo encore.

Merci, c'est gentil de laisser chercher un peu les amateurs, mais je vois que tu connais la réponse.
J'ai hésité avant de vous soumettre cette expression, je l'ai assez peu entendue, et il y a longtemps. Je craignais qu'elle ne soit que très localisée et employés par quelques personnes seulement, donc peu significative du parler comtois.

Pour répondre à pieradam, ce n'est pas avoir de la chance, c'est moins drôle sans être très grave.

[gg25]

et employés par quelques personnes seulement

employée

[Mireille]

Avoir la goutte au nez ?

[gg25]

Avoir la goutte au nez ?

Tu brûles, si j'ose dire en cette période glaciaire.

[Mireille]

Avoir la crève ?

[gg25]

Oui, c'est être enrhumé, éternuer.
D'ailleurs il se peut que l'origine de "chomouèdge" ait un rapport avec "atchoum", mais ce n'est qu'une supposition.
En tout cas ça n'a rien à voir avec la grippe, comme on dit à tort dans nos contrées où l'on confond allègrement grippe avec rhume ou coryza.

[Mireille]

D'ailleurs il se peut que l'origine de "chomouèdge" ait un rapport avec "atchoum", mais ce n'est qu'une supposition.

Une supposition acceptable....

[Chévouainé]

J'ai hésité avant de vous soumettre cette expression, je l'ai assez peu entendue, et il y a longtemps. Je craignais qu'elle ne soit que très localisée et employée par quelques personnes seulement, donc peu significative du parler comtois.

Rassure-toi, cette expression qui n'est pas courante, n'en est pas moins une balise du pays sous-vosgien et qui signifie avoir le rhume de cerveau, le coryza. On trouve dans les Vosges saônoises, les formes chairmoise, chairmoinge ou chairmouge avec toutes sortes de variantes.

Pour ce qui est de l'étymologie, la proposition atchoum est marrante. A mon avis, il faut chercher du côté des mots qui évoquent la naque, le chenoudre. Colin dans les "Trésors des parlers comtois" le fait descendre de l'italien ciamoro = morve. Cela paraît bien savant mais après tout, pourquoi pas !

Encore bravo pour ce mot qui sort de derrière les fagots.

[gg25]

Encore bravo pour ce mot qui sort de derrière les fagots.

Je n'ai guère de mérite, il m'arrive de temps à autre de proposer dans cette rubrique des mots entendus voici pas mal d'années dans ma famille paternelle originaire des Vosges saônoises et qui me reviennent à l'esprit sans trop savoir pourquoi.
J'en ai sans doute encore quelques-uns en réserve dans un coin de ma mémoire, j'attends donc qu'ils ressurgissent au détour de mes pensées ou au hasard d'une conversation.
Il est vrai aussi que beaucoup de mots et d'expressions ont déjà été proposés sur ce forum et qu'on a sans doute à peu près fait le tour du vocabulaire comtois, sans parler des divers lexiques et glossaires qui existent fort heureusement en librairie.
Ce qui ne veut pas dire qu'il ne nous reste pas quelques raretés à dénicher, heureusement.