Vivandi

Les questions et remarques sur le patois comtois
Avatar du membre
amélie
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3348
Enregistré le : jeu. 06 août 2009, 15:02

Vivandi

Message non lupar amélie » sam. 22 sept. 2012, 19:02

quel sens à ce mot patois (patois du VA bien sûr) ?

Avatar du membre
Pivoine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 7037
Enregistré le : mer. 22 oct. 2008, 9:16

Re: Vivandi

Message non lupar Pivoine » dim. 23 sept. 2012, 19:53

amélie a écrit :quel sens à ce mot patois (patois du VA bien sûr) ?


ça un rapport avec la vie ?

Avatar du membre
amélie
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3348
Enregistré le : jeu. 06 août 2009, 15:02

Re: Vivandi

Message non lupar amélie » lun. 24 sept. 2012, 10:24

non chère Pivoine.
Un indice : il s'agit d'un métier (existant encore de nos jours)

Avatar du membre
Pivoine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 7037
Enregistré le : mer. 22 oct. 2008, 9:16

Re: Vivandi

Message non lupar Pivoine » lun. 24 sept. 2012, 13:10

amélie a écrit :non chère Pivoine.
Un indice : il s'agit d'un métier (existant encore de nos jours)


concernant les animaux ?

Avatar du membre
amélie
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3348
Enregistré le : jeu. 06 août 2009, 15:02

Re: Vivandi

Message non lupar amélie » lun. 24 sept. 2012, 18:14

non Pivoine.

Avatar du membre
Pivoine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 7037
Enregistré le : mer. 22 oct. 2008, 9:16

Re: Vivandi

Message non lupar Pivoine » lun. 24 sept. 2012, 20:37

[

Métier exercé à la campagne ?

Avatar du membre
bengaro25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 1552
Enregistré le : ven. 05 nov. 2010, 10:20
Localisation : arc et senans
Contact :

Re: Vivandi

Message non lupar bengaro25 » lun. 24 sept. 2012, 21:17

cantiniere ??

Avatar du membre
amélie
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3348
Enregistré le : jeu. 06 août 2009, 15:02

Re: Vivandi

Message non lupar amélie » mar. 25 sept. 2012, 15:08

pas uniquement à la campagne Pivoine.

Avatar du membre
amélie
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3348
Enregistré le : jeu. 06 août 2009, 15:02

Re: Vivandi

Message non lupar amélie » mar. 25 sept. 2012, 15:09

Bengarro, pas cantinière.

Avatar du membre
Pivoine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 7037
Enregistré le : mer. 22 oct. 2008, 9:16

Re: Vivandi

Message non lupar Pivoine » mar. 25 sept. 2012, 17:24

Cantonnier ?

Avatar du membre
amélie
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3348
Enregistré le : jeu. 06 août 2009, 15:02

Re: Vivandi

Message non lupar amélie » mar. 25 sept. 2012, 18:02

pas cantonnier Pivoine.

Avatar du membre
Pivoine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 7037
Enregistré le : mer. 22 oct. 2008, 9:16

Re: Vivandi

Message non lupar Pivoine » mer. 26 sept. 2012, 9:08

amélie a écrit :Un indice : il s'agit d'un métier (existant encore de nos jours)

Un métier rare ? Utile ?

Chévouainé
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 472
Enregistré le : ven. 31 déc. 2010, 14:02

Re: Vivandi

Message non lupar Chévouainé » mer. 26 sept. 2012, 12:47

Pardon d'entrer dans ce match de ping-pong entre Amélie et Pivoine.
Je ne vois pas d'autre hypothèse que le mot vivandi dérive de vivandier ou vivandière par apocope. Comme cela à été proposé par Bengaro, ce mot signifie au sens premier cantinier, celui qui suit une armée pour vendre des vivres, des boissons et des objets de nécessité en dehors de l'ordinaire.
Si ce mot a survécu dans le Val d'Amour, ce ne peut être qu'avec un sens dérivé de son sens premier. Il pourrait désigner un marchand ambulant ou un traiteur ou encore un marchand de plats à emporter sur un marché ou dans un lieu public et d'une façon générale, un marchand de comestibles.

Avatar du membre
bengaro25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 1552
Enregistré le : ven. 05 nov. 2010, 10:20
Localisation : arc et senans
Contact :

Re: Vivandi

Message non lupar bengaro25 » jeu. 27 sept. 2012, 7:32

ou un livreur de pizza a mobilette !! :lol:

Avatar du membre
Pivoine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 7037
Enregistré le : mer. 22 oct. 2008, 9:16

Re: Vivandi

Message non lupar Pivoine » jeu. 27 sept. 2012, 9:15

bengaro25 a écrit :ou un livreur de pizza a mobilette !! :lol:


Amélie a dit que c'est un méter existant encore de nos jours. C'est donc un métier qui existait jadis et ce même métier perdure . C'est comme ça que je le comprends. Me trompé-je Amélie ?

Avatar du membre
amélie
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3348
Enregistré le : jeu. 06 août 2009, 15:02

Re: Vivandi

Message non lupar amélie » ven. 28 sept. 2012, 9:36

quelle science cher Chévouainé ! effectivement il s'agit d'un marchand ambulant.
:bravo: :bravo: :bravo:

Chévouainé
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 472
Enregistré le : ven. 31 déc. 2010, 14:02

Re: Vivandi

Message non lupar Chévouainé » ven. 28 sept. 2012, 10:10

Merci Amélie. :;)
En fait, je n'avais jamais rencontré ce mot et il ne figure dans aucun des ouvrages de référence du patois de nos régions. On trouve encore exceptionnellement vivandière mais vivandi. :what:
Mais tu le sais bien, le Val d'Amour n'est à nul autre pareil ! Alors c'est bien normal que les valdamoureux cachent des petits trésors comme celui-là.
:kiss:

Avatar du membre
amélie
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3348
Enregistré le : jeu. 06 août 2009, 15:02

Re: Vivandi

Message non lupar amélie » ven. 28 sept. 2012, 11:23

Merci à Pivoine et à Bengarro ma presque voisine d'avoir participé.
Chévouainé, vivandi (trainer le DI final) fait partie d'une étude faite il y a une trentaine d'années par des anciens, résidant à Nevy-les-Dole (ce village n'est plus dans le VA administratif depuis qq années, mais toujours dans le VA géographique bien sûr). Ils m'avaient confié leur document pour être publié dans "Un Canard sur la Loue" dont je suis responsable. Ce qui fut fait.

Avatar du membre
bengaro25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 1552
Enregistré le : ven. 05 nov. 2010, 10:20
Localisation : arc et senans
Contact :

Re: Vivandi

Message non lupar bengaro25 » ven. 28 sept. 2012, 21:38

je n'avais pas entendu ce nom non-plus ..c'est le mot vivandiere que je connaissais..une cantiniere de l'armée quoi!!


Retourner vers « Parlers comtois »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités