Guilleris

Les questions et remarques sur le patois comtois
Avatar du membre
Pivoine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 7037
Enregistré le : mer. 22 oct. 2008, 9:16

Guilleris

Message non lupar Pivoine » dim. 19 août 2012, 17:38

Savez-vous ce que sont des guilleris ? Je précise que je n'ai pas la réponse.
J'ai lu ça dans un livre où on parlait aussi de buchins mais ça je sais que ce sont des pommes sauvages apparemment inmangeables qu'on trouve dans les bois.

Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 14002
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon
Contact :

Re: Guilleris

Message non lupar pieradam » dim. 19 août 2012, 21:15

Pivoine a écrit :Savez-vous ce que sont des guilleris ? Je précise que je n'ai pas la réponse.
J'ai lu ça dans un livre où on parlait aussi de buchins mais ça je sais que ce sont des pommes sauvages apparemment inmangeables qu'on trouve dans les bois.


Je ne sais pas non plus,mais je me souviens qu'étant encore petit enfant,ma Mère,me chantait une comptine,dans laquelle on parlait de compère Guilleris,cette chanson était en patois.

En ce qui concerne les " buchains " c'est sûr inmangeable,mais celà fait de l'excellente gelée :oui:
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère

Avatar du membre
hderogier
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 5476
Enregistré le : ven. 19 déc. 2008, 9:30
Localisation : 70 GEZIER

Re: Guilleris

Message non lupar hderogier » lun. 20 août 2012, 10:01

Guilleri,en langue régionale ,signifie petit doigt.
Rien n'est moins sûr que l'incertain.

Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 14002
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon
Contact :

Re: Guilleris

Message non lupar pieradam » lun. 20 août 2012, 10:22

C'est peut-être la bonne réponse !!!!Mais l'on donne aussi,chant du moineau,comme signification !!!!!
Quand je dis,que ma Mère employait ce mot,dans son patois,elle était limousine,mais l'on trouve dans les langues régionale,d'étranges similitudes !!!!
Modifié en dernier par pieradam le lun. 20 août 2012, 10:31, modifié 1 fois.
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère

Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 14002
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon
Contact :

Re: Guilleris

Message non lupar pieradam » lun. 20 août 2012, 10:26

:voila: J'ai retrouvé la comptine,que me chautais ma Mère

Il était un p'tit homme
Qu'on appelait Guilleri Carabi
Il s'en fut à la chasse
A la chasse aux perdrix
Carabi, Titi, Carabi, Toto,
Carabo, Compère Guilleri
Te lai'ras-tu, te lai'ras-tu mouri.
Il monta sur un arbre
Pour voir ses chiens couri Carabi
La branche vint à rompre
Et Guilleri tombit
Carabi, Titi, Carabi, Toto,
Carabo, Compère Guilleri
Te lai'ras-tu, te lai'ras-tu mouri.
Il se cassa la jambe
et le bras se démit Carabi
Carabi, Titi, Carabi, Toto,
Carabo, Compère Guilleri
Te lai'ras-tu, te lai'ras-tu mouri.
Les dames de l'hôpital
Son arrivées au bruit Carabi
Carabi, Titi, Carabi, Toto,
Carabo, Compère Guilleri
Te lai'ras-tu, te lai'ras-tu mouri.
L'un apporte une emplâtre
L'autre de la charpie Carabi
Carabi, Titi, Carabi, Toto,
Carabo, Compère Guilleri
Te lai'ras-tu, te lai'ras-tu mouri.
On lui banda la jambe
Et le bras lui remit Carabi
Carabi, Titi, Carabi, Toto,
Carabo, Compère Guilleri
Te lai'ras-tu, te lai'ras-tu mouri.
Pour remercier ces dames
Guilleri les embrassit Carabi
Carabi, Titi, Carabi, Toto,
Carabo, Compère Guilleri
Te lai'ras-tu, te lai'ras-tu mouri.
Ça prouve que par les femmes
L'homme est toujours guéri Carabi
Carabi, Titi, Carabi, Toto,
Carabo, Compère Guilleri
Te lai'ras-tu, te lai'ras-tu mouri.
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère

Avatar du membre
Pivoine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 7037
Enregistré le : mer. 22 oct. 2008, 9:16

Re: Guilleris

Message non lupar Pivoine » lun. 20 août 2012, 10:32

pieradam a écrit :En ce qui concerne les " buchains


:euh: Dans le dico du patois comtois sur le site, c'est écrit buchin et même buchine.
Qui qui a raison ?

Avatar du membre
hderogier
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 5476
Enregistré le : ven. 19 déc. 2008, 9:30
Localisation : 70 GEZIER

Re: Guilleris

Message non lupar hderogier » lun. 20 août 2012, 10:34

A noter que guilleribouton est le gratte-cul.
Il serait intéressant de connaître l'étymologie de ce mot,peut-être en rapport avec guille?
Rien n'est moins sûr que l'incertain.

Avatar du membre
hderogier
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 5476
Enregistré le : ven. 19 déc. 2008, 9:30
Localisation : 70 GEZIER

Re: Guilleris

Message non lupar hderogier » lun. 20 août 2012, 10:37

Pivoine a écrit :
pieradam a écrit :En ce qui concerne les " buchains


:euh: Dans le dico du patois comtois sur le site, c'est écrit buchin et même buchine.
Qui qui a raison ?

Ce qui importe,c'est la phonétique,pas l'orthographe.(même remarque pour les noms de lieux-dits)
Modifié en dernier par hderogier le lun. 20 août 2012, 10:39, modifié 1 fois.
Rien n'est moins sûr que l'incertain.

Avatar du membre
Pivoine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 7037
Enregistré le : mer. 22 oct. 2008, 9:16

Re: Guilleris

Message non lupar Pivoine » lun. 20 août 2012, 10:38

pieradam a écrit ::voila: J'ai retrouvé la comptine,que me chautais ma Mère


Elle est toujours chantée de nos jours aux petits-enfants. Sur tous les CD elle y figure. Je finis par la connaître par coeur :lol:

Avatar du membre
Pivoine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 7037
Enregistré le : mer. 22 oct. 2008, 9:16

Re: Guilleris

Message non lupar Pivoine » lun. 20 août 2012, 10:45

hderogier a écrit :
Pivoine a écrit :
pieradam a écrit :En ce qui concerne les " buchains


:euh: Dans le dico du patois comtois sur le site, c'est écrit buchin et même buchine.
Qui qui a raison ?

Ce qui importe,c'est la phonétique,pas l'orthographe.(même remarque pour les noms de lieux-dits)


Ah d'accord le patois se parlait mais ne s'écrivait pas forcément. Si tel est le cas beaucoup de mots sont appelés à disparaître non ?

Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 14002
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon
Contact :

Re: Guilleris

Message non lupar pieradam » lun. 20 août 2012, 11:01

Effectivement,ton orthographe semble privilégiée par rapport à la mienne ( notamment chez R.Dromard et J.P.Colin )mais je l'ai vu inscrite avec " ai " dans d'autres ouvrages.
Mais à une époque, où,les échanges étaient plus oraux qu'écrits,ce n'est pas étonnant,pour celles et ceux qui le pouvaient,on écrivait,ce que l'on entendait.

Encore beaucoup d'analphabètes, jusqu'au début 20ème siècle.J'en veux pour exemple,un recueil d'incorporation militaire de 1902,la mention," sais lire et écrire "en regard ce ceux qui le pouvaient,prouve bien,que c'était à cette époque, une particularité.
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère

Avatar du membre
Pivoine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 7037
Enregistré le : mer. 22 oct. 2008, 9:16

Re: Guilleris

Message non lupar Pivoine » lun. 20 août 2012, 11:04

hderogier a écrit :A noter que guilleribouton est le gratte-cul.
Il serait intéressant de connaître l'étymologie de ce mot,peut-être en rapport avec guille?


Ce nom est tiré d'un récit d'un petit berger des montagnes du Jura.
je cite :
C'est l'époque des grandes chasses à la fronde comme aussi des récoltes abondantes de champignons, de prunelles, de guilleris, de noisettes ou de buchins. Fin de citation.

Ca pourrait bien être des gratte-cul.

Avatar du membre
hderogier
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 5476
Enregistré le : ven. 19 déc. 2008, 9:30
Localisation : 70 GEZIER

Re: Guilleris

Message non lupar hderogier » lun. 20 août 2012, 17:28

Pivoine a écrit :
hderogier a écrit :A noter que guilleribouton est le gratte-cul.
Il serait intéressant de connaître l'étymologie de ce mot,peut-être en rapport avec guille?


Ce nom est tiré d'un récit d'un petit berger des montagnes du Jura.
je cite :
C'est l'époque des grandes chasses à la fronde comme aussi des récoltes abondantes de champignons, de prunelles, de guilleris, de noisettes ou de buchins. Fin de citation.

Ca pourrait bien être des gratte-cul.

Exact,la saison correspond.
Rien n'est moins sûr que l'incertain.

Chévouainé
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 472
Enregistré le : ven. 31 déc. 2010, 14:02

Re: Guilleris

Message non lupar Chévouainé » lun. 20 août 2012, 18:55

hderogier a écrit :A noter que guilleribouton est le gratte-cul.
Il serait intéressant de connaître l'étymologie de ce mot,peut-être en rapport avec guille?


Voici ce qu'en dit BEAUQUIER dans sa bible


Guilleribouton ou Quilleribouton, s. m. — Le fruit de l'églantier, vulgairement « gratte-cul. »
Dans le patois de la montagne, gueill' bouton.
Guille signifiant crotte, excréments de chèvre, de mouton, etc., il y a là encore un certain rapport avec « gratte-cul. »
On sait aussi que le mot guille, dans le vieux français, signifie tromperie, guiller, tromper; guillebouton pourrait donc signifier faux bouton; le fruit de l'églantier a assez l'apparence d'un bouton de rose.


Retourner vers « Parlers comtois »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité