Bouiner

Les questions et remarques sur le patois comtois
Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 13629
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon
Contact :

Bouiner

Message non lupar pieradam » sam. 06 févr. 2010, 12:03

Je l'ai mis dans le parler comtois,sans savoir si vraiment ce mot est Franc-Comtois.

C'est un verbe,que j'ai beaucoup entendu,dans la cour de l'école,lorsque j'étais enfant,et dans un contexte bien précis.

Quelqu'un a déjà entendu ?
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère

Avatar du membre
Murie
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 5149
Enregistré le : lun. 28 mai 2007, 10:31
Localisation : Oppido maximo Sequanorum

Re: Bouiner

Message non lupar Murie » sam. 06 févr. 2010, 12:31

Se faire une bosse à la tête après une chute ou un coup ?

Si c'est le sens auquel tu penses, Pieradam, ce ne serait pas exclusivement comtois : c'est la forme ancienne "buyne" (bosse) qu'on trouve en anc. fr. tardif / début du "moyen français" (1378 d'après Godefroy), qui a donné notre mot moderne "beigne", et nos "beignets" (On trouve le mot buignet (pâtisserie en forme de petite bosse) dès 1152 dans Floire et Blancheflor (version dite "aristocratique")).
L'origine étymologique est peu sûre : il pourrait s'agir d'une évolution du lat. bunia "souche d'arbre", mot lui-même d'origine celtique :invis: .

En revanche, et si c'est bien de cela dont tu veux parler, la forme verbale "bouiner" peut être une survivance régionale, typiquement comtoise, qu'on ne trouve pas ailleurs. A vérifier...

Maintenant, peut-être que le sens n'a rien à avoir avec se faire une bosse, c'est juste une hypothèse de ma part... :invis:
Image

Vous n'voulez pas aouâr facile d'en faire façon :invis:

Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 13629
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon
Contact :

Re: Bouiner

Message non lupar pieradam » sam. 06 févr. 2010, 16:04

Effectivement,ce verbe n'a ( dans ma signification ) rien à voir avec une bosse,ce serait plutôt le contraire. :lol:

Plusieurs enfants disaient ce mot après la récré,maintenant je ne dis pas,que le sens que je lui donne,est forcément le bon,mais utulisé comme tel !
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère

Avatar du membre
Murie
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 5149
Enregistré le : lun. 28 mai 2007, 10:31
Localisation : Oppido maximo Sequanorum

Re: Bouiner

Message non lupar Murie » sam. 06 févr. 2010, 17:59

Dans les gogles, on trouve "bouiner" au sens de "glander", ne rien faire, etc... mais pas régional.

J'avoue que je ne connaissais point ce verbe. C'est à ça que tu pensais ?
Image

Vous n'voulez pas aouâr facile d'en faire façon :invis:

Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 13629
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon
Contact :

Re: Bouiner

Message non lupar pieradam » sam. 06 févr. 2010, 19:19

non,j'ai effectivement vu cette définition " glander " ne rien faire,mais c'est autre chose,ma signifation !
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère

Avatar du membre
amélie
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3348
Enregistré le : jeu. 06 août 2009, 15:02

Re: Bouiner

Message non lupar amélie » sam. 06 févr. 2010, 20:26

geindre, pleurnicher ?

Avatar du membre
Murie
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 5149
Enregistré le : lun. 28 mai 2007, 10:31
Localisation : Oppido maximo Sequanorum

Re: Bouiner

Message non lupar Murie » sam. 06 févr. 2010, 20:30

amélie a écrit :geindre, pleurnicher ?

Oui, j'y avais pensé aussi, mais je crois qu'on dit plutôt "pouiner", ou "chouiner", non ?
Image

Vous n'voulez pas aouâr facile d'en faire façon :invis:

Avatar du membre
Perle39
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 7359
Enregistré le : sam. 11 oct. 2003, 16:58

Re: Bouiner

Message non lupar Perle39 » sam. 06 févr. 2010, 20:37

Murie a écrit :
amélie a écrit :geindre, pleurnicher ?

Oui, j'y avais pensé aussi, mais je crois qu'on dit plutôt "pouiner", ou "chouiner", non ?

Voire "mouïner" (mou-ï-ner) (orthographe incertain, mais oral certain)

Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 13629
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon
Contact :

Re: Bouiner

Message non lupar pieradam » sam. 06 févr. 2010, 23:38

:non: Ce n'est toujours pas le sens.
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère

Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Re: Bouiner

Message non lupar Beuillot » dim. 07 févr. 2010, 0:02

Murie a écrit :Se faire une bosse à la tête après une chute ou un coup ?

Si c'est le sens auquel tu penses, Pieradam, ce ne serait pas exclusivement comtois : c'est la forme ancienne "buyne" (bosse) qu'on trouve en anc. fr. tardif / début du "moyen français" (1378 d'après Godefroy), qui a donné notre mot moderne "beigne", et nos "beignets" (On trouve le mot buignet (pâtisserie en forme de petite bosse) dès 1152 dans Floire et Blancheflor (version dite "aristocratique")).
L'origine étymologique est peu sûre : il pourrait s'agir d'une évolution du lat. bunia "souche d'arbre", mot lui-même d'origine celtique :invis: .

En revanche, et si c'est bien de cela dont tu veux parler, la forme verbale "bouiner" peut être une survivance régionale, typiquement comtoise, qu'on ne trouve pas ailleurs. A vérifier...

Maintenant, peut-être que le sens n'a rien à avoir avec se faire une bosse, c'est juste une hypothèse de ma part... :invis:

Et vous n'avez pas cité "beugner" ! ::o
Ce manque d'exhaustivité ne vous ressemble pas, M. Muire. :;)
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.


Image Image

Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 13629
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon
Contact :

Re: Bouiner

Message non lupar pieradam » dim. 07 févr. 2010, 10:01

rien à voir,ni avec beigne (baffe )ni avec beugner ( cabossé l'auto ) ni avec beugnet ( gâteau ou P.V. )
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère

Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Re: Bouiner

Message non lupar Beuillot » dim. 07 févr. 2010, 12:33

Faire et refaire?
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.


Image Image

Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 13629
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon
Contact :

Re: Bouiner

Message non lupar pieradam » dim. 07 févr. 2010, 17:47

Ben non,toujours pas
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère

Avatar du membre
hderogier
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 5399
Enregistré le : ven. 19 déc. 2008, 9:30
Localisation : 70 GEZIER

Re: Bouiner

Message non lupar hderogier » lun. 08 févr. 2010, 9:22

Même sens que ouiner?
Rien n'est moins sûr que l'incertain.

Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Re: Bouiner

Message non lupar Beuillot » lun. 08 févr. 2010, 13:55

hderogier a écrit :Même sens que ouiner?

On sent le ouineur. ::D
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.


Image Image

Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 13629
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon
Contact :

Re: Bouiner

Message non lupar pieradam » lun. 08 févr. 2010, 16:22

hderogier a écrit :Même sens que ouiner?


Henri,je suis désolé,mais ce n'est pas le même sens du tout.
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère

Avatar du membre
Murie
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 5149
Enregistré le : lun. 28 mai 2007, 10:31
Localisation : Oppido maximo Sequanorum

Re: Bouiner

Message non lupar Murie » lun. 08 févr. 2010, 17:12

Il y aurait peut-être une autre piste, pas très élégante j'en conviens...

En fr. de la renaissance, ou trouve bouine comme une variante de bousine : qui fait du bruit (la bousine était un ancien instrument à vent).

Bouiner, en ce sens, pourrait signifier "se soulager les intestins avec bruit" :invis:
Image

Vous n'voulez pas aouâr facile d'en faire façon :invis:

Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 23787
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Re: Bouiner

Message non lupar lionel » lun. 08 févr. 2010, 17:13

Murie a écrit :Bouiner, en ce sens, pourrait signifier "se soulager les intestins avec bruit" :invis:

Classe et distinction... :siffle: :corne:
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: Bouiner

Message non lupar gg25 » lun. 08 févr. 2010, 17:26

lionel a écrit :Classe et distinction...

Moi tu m'connais, mousse et pampre...
Donc je n'irais pas sur ce terrain...glissant. :siffle:
J'ai déjà entendu ce verbe et il me semble bien que c'est effectivement local, par contre le sens exact m'échappe un peu.
Je pencherais pour s'agiter, effectuer une tâche avec empressement, s'affairer à quelque chose de manière active.

Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Re: Bouiner

Message non lupar Beuillot » lun. 08 févr. 2010, 19:12

lionel a écrit :
Murie a écrit :Bouiner, en ce sens, pourrait signifier "se soulager les intestins avec bruit" :invis:

Classe et distinction... :siffle: :corne:

Ben c'est quand-même autre chose que "lâcher une caisse" , non? :invis:
gg25 a écrit :Je pencherais pour s'agiter, effectuer une tâche avec empressement, s'affairer à quelque chose de manière active.

Ca se rapproche un peu du sens que j'avais trouvé, "faire et refaire" parce qu'on fait trop vite et mal et qu'il faut recommencer.
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.


Image Image


Retourner vers « Parlers comtois »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité