le forum de www.cancoillotte.net

municio a écrit : Pour moi,la traduction de Constans traduisant "reliquis ex omnibus partibus" par "sur tous les autres côtés" est tout simplement parfaite!

Pour moi aussi, cette traduction me paraît correcte!

Si on veut utiliser un substantif oui (dans le cas des deux premiers),pour l'adjectif ainsi que le 3e substantif reliquum,i,n,c'est forcément au pluriel. Ce n'est pas ce qu'on veut qui importe, mais ce qui est écrit par César ... Nous avons bien deux possibilités ? C'est toi qui veut utiliser "...

Nous avons cependant un bon exemple en BG IV;32, où l'on trouve "reliquis" en compagnie de "omni", "ex" et "partibus": Nam quod omni ex reliquis partibus demesso frumento pars una erat reliqua, delituerant; Car tout le grain ayant été moissonné dans tous les a...

municio a écrit :Si on veut utiliser un substantif oui (dans le cas des deux premiers),pour l'adjectif ainsi que le 3e substantif reliquum,i,n,c'est forcément au pluriel.

Ce n'est pas ce qu'on veut qui importe, mais ce qui est écrit par César ... Nous avons bien deux possibilités ?

Sous ces 2 formes là oui mais le problême est que le mot "reliquis" à l'ablatif peut aussi concerner un 3e substantif,reliquum i,n, ainsi que l'adjectif reliquus,a,um. On est bien d'accord, nous avons soit un singulier, soit un pluriel, sans moyen pour l'instant de savoir lequel utiliser ...

Besançon n'est pas le seul site enserré sur une majeure partie de sa circonférence par un (ou plusieurs) élément(s) permettant sa défense laissant la partie restante moins sinon beaucoup moins importante. On retrouve ces mêmes principes dans 3 autres sites de la guerre des Gaules: Avaricum,la colli...

Reliquis,qui est bien ici au pluriel signifiant les restes ou reliquats,doit être mis en relation avec ex omnibus partibus:mot à mot,restes de toutes les parties,ou en meilleur français:de toute les autres parties (autres que la plaine mentionnée juste avant). Cette analyse me semble correcte. Mais...

Je suis en train de changer de fournisseur d'accès (à internet), j'ai donc une connexion provisoire et je ne pourrai peut-être pas répondre pendant les quelques jours à venir ...

hderogier a écrit :Même les allemands,en 1940,n'avaient pas trouvé le village,véridique!!!!

Tant pis pour eux, ils ont loupé un beau lavoir-mairie, si c'est bien ça que j'ai vu sur Google Earth ...

hderogier a écrit :Il faudra que tu viennes un coup à Gezier,Obelix ...

On ne va pas à Gézier par accident! Il Faut y aller exprès!

On ne sait pas qui bouriauderait l'autre ...

Bien vu, Henri!

Bourri vient du latin "buricus" (petit cheval, bourrique). De la même racine, on a le latin "burdo" ou "burdus", ("bardot" en français) qui signifie "mulet", croisement d'un cheval et d'une ânesse.

hderogier a écrit :Il faudrait rechercher l'étymologie.

Peut-être tout simplement de "bourrer" en ancien Français; frapper ... qui a donné bourreau, etc ... ?

Oui, ce serait intéressant! Pour commencer, il faudrait trouver la signification du suffixe -auder pour certains verbes du premier groupe ...

Oui, on est bien d'accord! En fait, il y a bien une différence qui démarque l'emploi comtois, mais de mon côté je cherche le point commun qui serait à l'origine des différents emplois de bouriauder/bourriauder dans les diverses régions.

hderogier a écrit :

obelix a écrit :Ortolang en donne la définition et la répartition géographique. Ortolang

Chez nous,ce verbe n'est pas utilisé dans le sens donné par Ortolang.
Secouer,bousculer,houspiller.

C'est dans le même ordre d'idée, non ?

Ortolang en donne la définition et la répartition géographique. Ortolang

pieradam a écrit :Effectivement,c'est vrai,je ne connaissais de ce verbe,que le fait de manipuler quelqu'un ou quelque chose,sans trop de précaution,alors que la Suisse utilise ce verbe pour de la souffrance.

Certainement que l'un utilise ce verbe dans le sens actif et l'autre dans le sens passif.

Je n'ai pas cette chaîne ...

Je suppose qu'on ne parle pas du massacre qui a été opéré dans la basse vallée de la Loue où cette rivière a été réduite au statut de simple caniveau ?

Dire que jamais personne n'a pensé à alimenter une source en permanence avec du pont et à vendre des glaçons juste à côté ...