Le forum de www.cancoillotte.net

C'est la 1e fois que j'ai sous les yeux le texte du Ve siècle de Paul Orose (Paulus Orosius en latin) concernant Alesia (livre VI,chapitre 11,versets 7 à 11) dans son oeuvre publiée en 418 à la demande de Saint Augustin intitulée "Histoires contre les paiens".Il parait qu'il se serait inspiré d'un o...

Il me semble que celui que tu avais déjà publié sur ce forum venant de l'abbaye de Fleury (St Benoit/Loire),une succursale des moines de St Germain d'Auxerre,était plus ancien que celui-ci.Pourquoi ne pas prendre celui-là pour le passage en question ? Concernant le manuscrit de l'abbaye de Fleury, ...

Il me semble que celui que tu avais déjà publié sur ce forum venant de l'abbaye de Fleury (St Benoit/Loire),une succursale des moines de St Germain d'Auxerre,était plus ancien que celui-ci.Pourquoi ne pas prendre celui-là pour le passage en question ?

De quand date et d'où vient ce manuscrit ?

Une autre explication est possible, "devexa" désignerait l'action d'aller vers le bas, de descendre donc, et se rapprocherait du sens de "deveho" transporter (ou se transporter) vers le bas. Cette dernière version à l'avantage de combler un petit vide dans la phrase, parce que sans "devexa" = "acti...

Une autre explication est possible, "devexa" désignerait l'action d'aller vers le bas, de descendre donc, et se rapprocherait du sens de "deveho" transporter (ou se transporter) vers le bas. Cette dernière version à l'avantage de combler un petit vide dans la phrase, parce que sans "devexa" = "acti...

Une autre explication est possible, "devexa" désignerait l'action d'aller vers le bas, de descendre donc, et se rapprocherait du sens de "deveho" transporter (ou se transporter) vers le bas. Cette dernière version à l'avantage de combler un petit vide dans la phrase, parce que sans "devexa" = "acti...

Une autre explication est possible, "devexa" désignerait l'action d'aller vers le bas, de descendre donc, et se rapprocherait du sens de "deveho" transporter (ou se transporter) vers le bas. Cette dernière version à l'avantage de combler un petit vide dans la phrase, parce que sans "devexa" = "acti...

(...) Cela me rapproche de ce que j'ai vu en fin d'après midi dans le Gaffiot à declivis,e (de et clivus): 1 qui est en pente (pente vue d'en haut),puis plus loin,"declivia et devexa" (BG 7,88,1): les pentes et les dépressions d'une colline Donc ici devexa = dépressions Etonnamment lorsqu'on va dan...

Je ne te jette pas la pierre car je suis au moins aussi fautif que toi.
Cela m'apprendra une fois de plus à réagir trop vite sans vérifier tout l'environnement de la citation.

Trouvé dans Columelle, De l'agriculture, livre I;6, une association "deuexum" / "cliuo" : Sed utrumque more piscinarum deuexum leni cliuo; Toutes deux seront, comme les piscines, creusées dans un sol légèrement incliné Si on se fie à cette traduction,on aurait devexum = creusées dans un sol (creux,...

Trouvé dans Columelle, De l'agriculture, livre I;6, une association "deuexum" / "cliuo" : Sed utrumque more piscinarum deuexum leni cliuo; Toutes deux seront, comme les piscines, creusées dans un sol légèrement incliné Si on se fie à cette traduction,on aurait devexum = creusées dans un sol (creux,...

J'ai l'impression qu'il y a quelque chose qui cloche avec "declivia et devexa" qui me semblent former une répétition à laquelle on ajoute un démonstratif, qui à mon goût n'a pas lieu d'être. Mais, je me trompe peut-être ... Pourquoi "declivia" et "devexa" ne formeraient elles pas des pentes ayant c...

J'ai l'impression qu'il y a quelque chose qui cloche avec "declivia et devexa" qui me semblent former une répétition à laquelle on ajoute un démonstratif, qui à mon goût n'a pas lieu d'être. Mais, je me trompe peut-être ... Pourquoi "declivia" et "devexa" ne formeraient elles pas des pentes ayant c...

Schématiquement: { [Eius adventu ex colore vestitus cognito, (quo insigni in proeliis uti consuerat)] [turmisque equitum et cohortibus visis (quas se sequi iusserat)] [ut de locis superioribus haec declivia et devexa cernebantur, hostes proelium committunt] } Si je vois bien comme toi 3 groupes de ...

Schématiquement: { [Eius adventu ex colore vestitus cognito, (quo insigni in proeliis uti consuerat)] [turmisque equitum et cohortibus visis (quas se sequi iusserat)] [ut de locis superioribus haec declivia et devexa cernebantur, hostes proelium committunt] } Je ne sais pas si c'est clair ? :euh: E...

obelix a écrit : ↑

mar. 12 mai 2020, 22:51

Avec deux participes parfait à l'ablatif (Cognito et visis) ...

A quel type de structure grammaticale ces 2 participes parfaits à l'ablatif peuvent il se rattacher selon toi ?
Ils semblent en tout cas jouer un rôle clé dans cette phrase.

...et que "Eius adventu ex colore vestitus cognito, quo insigni in proeliis uti consuerat", "turmisque equitum et cohortibus visis quas se sequi iusserat" et "ut de locis superioribus haec declivia et devexa cernebantur" lui sont subordonnées Pas d'accord du tout! A quels types de subordonnées a t'...

obelix a écrit : ↑

mar. 12 mai 2020, 22:51

Je dirais que la principale est "hostes proelium committunt"

Oui,il est évident que "hostes proelium committunt" est la proposition principale de 3 mots de cette phrase.

Ta réponse est donc bien que César,avant de rejoindre le lieu du combat,descendait ces pentes accompagné d'escadrons de cavalerie et de cohortes. Oui, pas de doute, César a bien descendu des pentes, même si la phrase comporte quelques bizarreries ... Quelle serait ton analyse de cette phrase avec s...