le forum de www.cancoillotte.net

Bravo Billy. En quoi cela consisterait concrètement ?

Suivant mes possibilités, je suis prêt à participer et à m'investir. N'hésite surtout pas à me contacter.

Si, il est couronné (une couronne de Comte si je ne dis pas de bétise ?) mais effectivement je l'ai déjà vu sans.

Extrait de "Mon Pays Comtois" d'André Besson :



Bonne continuation.

La première demi heure gratuite, c'est quand même pas mal.

Comme chaque année, j'y suis allé et fait quelques emplettes... Trouvé une histoire de Dole, une reproduction d'une carte de la FC du XVIe... N'ai pas pu craqué sur un (vieux) glossaire de franc-comtois (100 euros) et un petit recueil de chants en patois (plus de 30 euros le recueil de 15 pages !!)....

Je suis d'accord avec patoisantlorran. Le francoprovençal/arpitan n'est pas une langue d'oc, même s'il en possède des caractéristiques. :;) Le Saugeais est situé sur la frontière entre langue d'oïl et arpitane. Sur toute cette zone, il est très difficile de classer la langue et de déterminer s'il s'...

Oui, excellente idée Perle !
Je viens de rajouter ça.
Merci

En espérant bonne réception de ton drapeau !

Merci à vous

Bien reçu Perle, ça part demain matin !

Message original: Murie Mais oui, on peut comprendre... et puis, oui, on parle tous la même "langue"... avec plein de variantes... je ne vois vraiment pas ce que ça aurait de honteux ou d'obscène ? I ne l'ïndgnyaië pe, c'ât las siençous que lou dyeuchïnt ! Dïnnaië t'adré t'échpyitçhaië da...

Bondjoé Patoisantlorrain, i étô djeuëtrment en lai djoérnèe das Patoisants st'annai !

I seu ïn djeuëne comtou qu'épreuve de raicoédjaië ste laindye.

Maichi po tas douës téchtes, lou chcon ât mairvaiyou !

è taintô !

Message original: gg25 Finalement, français académique et littéraire, vieux français, mots régionaux, argots divers, langage des banlieues, parler des jeunes, termes techniques, franglais, etc... sont les composants d'une seule et même langue. Aye, âri "dyaichote" ât di comtou, pe di voéy...

Tu te trompes de Condé Trivia. Celui qui assiégea Dole est Henri II de Bourbon-Condé et avait 48 ans au moment des faits ! Celui dont tu parles (son fils, Louis II de Bourbon-Condé aussi appelé le Grand Condé) mena quant à lui la conquête éclair de 1668. *** Message édité par zoul le 18/07/2007 19:3...

A mon sens, se poser cette question revient à s'interroger à l'absence de "d'" avant "avec" en français : ça n'a pas de sens. C'est une question de point de vue... On se répète mais le franc-comtois n'est pas du français déformé ! Il n'est pas calqué sur le français : c'est une l...

Cela se traduit "avec" dont il est relativement proche.

J'ai déjà également rencontré "aivô", "d'aivô", "daivô", "aivou", "d'aivou".





*** Message édité par zoul le 16/07/2007 22:52 ***

Message original: Billy je pense qu'on à fair à un dialecte languistique trés localisé . Et pourquoi on aurait affaire ici à un dialecte très localisé ? Je comprends parfaitement le sens des phrases, et toi aussi Billy, preuve qu'on est bien en face d'une langue répandue et homogène ! :;) *** Messa...

Si bon nombre de ces mots te sont très familiers Billy, c'est que l'on s'est planté en attribuant l'arpitan à Salins ! ::D Parce que là, y a très peu de doute ! Bon, en même temps, on n'est pas linguistes ! Peut-être zone tampon ? Sinon, comment traduis-tu le mot "avec" Billy ? Par exemple...

Message original: beuillot Désolé,mais je vois mal comment le franc-comtois pourrait être une part de moi-même puisque je ne l'ai jamais entendu parler.A part quelques expressions locales,ma langue,c'est le français. Tu as des oeillères alors ! ::D Au départ, je pensais également de cette façon, le...

Pour ma part, je vote franc-comtois sans hésiter !
J'ai déjà rencontré tous ces termes dans le franc-comtois que je connais.

Aipré, i n'seus pe sciençou dains las laindyes hein !

Merci pour cet extrait.





*** Message édité par zoul le 16/07/2007 13:54 ***

Quelques mots que je viens de piocher rapidement dans mon Assimil sur l'arpitan :

Bonjour : Bonzheu / Bondzou
Bonsoir : Bonsé
Bonne nuit : Bôna nuet

A première vue, ça ressemblerait à de l'arpitan mais il faudrait approfondir la question.

Billy,

Par curiosité, comment traduirais-tu les expressions suivantes :

- Bonjour !
- Comment ça va ?
- Il va à Besançon cette après-midi.
- Merci / De rien.
- Je ne sais pas.
- Tu parles français ?

Mêchi bïn





*** Message édité par zoul le 12/07/2007 09:05 ***